送陶茂安知永州

宋 · 王质

译文

弓刀陌上起征尘,行到潇湘春已深。

弓刀在小路上扬起征尘,走到潇湘时春天已经深了。

柳子文章亲到眼,魏公池馆故沾襟。

柳宗元的文章亲眼目睹,魏公的池馆令人感伤沾湿衣襟。

莫生去鲁迟迟想,且慰歌廉望望心。

不要生出离开鲁国那种迟迟不舍的念头,暂且宽慰歌颂廉明那殷切期盼的心。

泷水浯溪江不隔,肯凭鲤尾寄佳音。

泷水浯溪与江水相隔不远,肯托鲤鱼传书寄来佳音吗。

赏析

题解
此诗送陶茂安知永州,以永州的文化底蕴与地理环境写送别的期勉。诗中柳子文章、魏公池馆的永州名胜,去鲁迟迟、歌廉望望的情感张力,与泷水浯溪的地理通达交织,末以鲤尾寄音的期盼收束。

逐句解读
「弓刀陌上起征尘,行到潇湘春已深」弓刀在陌上扬起征尘,行到潇湘时春天已深。

「柳子文章亲到眼,魏公池馆故沾襟」柳宗元的文章亲眼得见,魏公的池馆故意沾湿衣襟。

「莫生去鲁迟迟想,且慰歌廉望望心」不要生出离开鲁国迟迟不前的念头,姑且慰藉歌颂清廉望望期待的心。

「泷水浯溪江不隔,肯凭鲤尾寄佳音」泷水浯溪隔着江并不遥远,肯凭着鲤鱼尾寄来佳音吗。

艺术手法
一是「弓刀征尘」与「潇湘春深」的军旅与诗意,弓刀征尘是赴任的壮烈,潇湘春深是永州的秀美,壮烈与秀美并存。二是「柳子文章」与「魏公池馆」的永州名胜,柳宗元谪居永州的文学遗产与魏公的园林是永州的文化名片。三是「去鲁迟迟」与「歌廉望望」的去留之辩,去鲁迟迟是孔子离鲁的不舍,歌廉望望是百姓对清廉的期盼,不舍与期盼的情感张力令人动容。四是「鲤尾寄音」的传书之盼,鲤鱼传书是古代的通信意象,肯凭的反问写出了对书信往来的殷切期盼。

总体评价
此诗以永州的文化底蕴写送别的期勉,「莫生去鲁迟迟想,且慰歌廉望望心」的去留之辩最为动人,将赴任者的矛盾心情写到了深处。

相关诗词