送陶茂安赴湖南二首 其一

宋 · 王质

译文

礼乐华今日,江湖得此天。

礼乐文明在今日更加光华,江湖之地得到这样的好天候。

绣衣开使指,锦帐卷郎毡。

穿上绣衣开始行使使命,锦帐中卷起郎官的毡席。

峻岳车帷外,清湘簜节前。

高峻的山岳在车帷之外,清澈的湘水在竹节之前。

何如归禁籞,花柳自风烟。

哪里比得上回到禁苑之中,花柳自然在风烟中摇曳。

赏析

题解
此诗送陶茂安赴湖南第一首,以礼乐之盛赞其使命的荣耀,又以湖南的山川风物写赴任的壮丽。诗中「峻岳车帷外,清湘簜节前」的对仗最为工整,末以「何如归禁籞」的追问写对友人归来的期盼。

逐句解读
「礼乐华今日,江湖得此天」礼乐的华美在今日,江湖之上得了这样的天时。

「绣衣开使指,锦帐卷郎毡」绣衣之人开启了使者的使命,锦帐卷起了郎官的毡席。

「峻岳车帷外,清湘簜节前」高峻的山岳在车帷之外,清澈的湘水在使者节仗之前。

「何如归禁籞,花柳自风烟」何如回到禁苑之中,花柳自然在风烟之中。

艺术手法
一是「礼乐华」与「得此天」的气象宏大,礼乐之华与天时之得并举,将送别置于家国的大背景中。二是「绣衣」「锦帐」的仪仗铺陈,绣衣与锦帐是使者与郎官的服饰,仪仗之盛暗示使命之重。三是「峻岳」「清湘」的湖南风物,车帷外的高岳与簜节前的清湘,将赴任途中的山川写得壮丽而不险恶。四是「归禁籞」的期盼,禁籞是宫禁之中,以归禁籞暗示还朝之望,花柳风烟的闲适是还朝后的想象。

总体评价
此诗以礼乐之盛送友人赴湖南,「峻岳车帷外,清湘簜节前」的对仗工整壮丽,末以归禁籞的期盼收束,情真意切。

相关诗词