送清坚老人宰辰阳四首 其三

宋 · 王质

译文

却背五城关,旁连七宝山。

背靠着五城关隘,旁连着七宝山。

楚臣经夕宿,汉代入辰湾。

楚国的臣子在此经过夜宿,汉代就已进入辰湾。

花县成阴了,桃源觅路还。

花县已经绿树成荫,从桃源寻觅归路而还。

功名归晚节,矍铄上清班。

功名归于晚年的节操,精神矍铄登上清贵的朝班。

赏析

题解
此诗送清坚老人宰辰阳第三首,写辰阳之地的地理与历史。诗中五城七宝的山川、楚臣汉代的古迹、花县桃源的美名,层层铺写辰阳的文化底蕴,末以功名晚节、矍铄清班的期许收束。

逐句解读
「却背五城关,旁连七宝山」背靠着五城关,旁连着七宝山。

「楚臣经夕宿,汉代入辰湾」楚国的臣子曾在此夜宿,汉代进入了辰湾。

「花县成阴了,桃源觅路还」花县已经绿树成荫,桃源寻找道路归来。

「功名归晚节,矍铄上清班」功名归于晚节,精神矍铄升上清贵的朝班。

艺术手法
一是「五城关」与「七宝山」的地理对仗,五城与七宝的数字对仗将辰阳的山川写得雄奇壮丽。二是「楚臣」与「汉代」的历史纵深,从楚到汉的千年历史浓缩在一联之中,辰阳的文化底蕴不言自明。三是「花县」与「桃源」的文学典故,花县是潘岳的典故,桃源是陶渊明的典故,两个典故都指向理想的治理境界。四是「矍铄上清班」的期许,矍铄是老而弥健,清班是朝中清贵之职,以老而归朝的期许收束是送别诗的最好祝愿。

总体评价
此诗以辰阳的山川历史与文化底蕴铺写赴任之地的厚重,「功名归晚节,矍铄上清班」的期许是对老者最好的祝愿。

相关诗词