送钮子明

宋 · 王质

译文

大夫离别莫心酸,痛饮长歌作壮颜。

大丈夫离别不要心生酸楚,痛饮高歌展现豪壮气概。

勿羡春江烧赤壁,须从夜碛度阴山。

不要只羡慕春江火烧赤壁的壮举,应当趁夜越过沙漠横渡阴山。

精神勃鬰双眉上,功业轮囷十指间。

豪迈精神勃发于双眉之上,赫赫功业成就于十指之间。

看罢吴钩腾上马,临分小试出三关。

审视吴钩之后跃身上马,临别之际小试身手出三关。

赏析

题解
此诗送钮子明,以壮烈的军旅气象写送别的豪迈。诗中「勿羡春江烧赤壁,须从夜碛度阴山」的弃南就北最为慷慨,又以精神勃鬰、功业轮囷的壮志写其前途,末以吴钩上马、小试三关的豪壮收束,气象雄浑。

逐句解读
「大夫离别莫心酸,痛饮长歌作壮颜」大夫离别不要心酸,痛饮长歌做出壮健的面容。

「勿羡春江烧赤壁,须从夜碛度阴山」不要羡慕春江上火烧赤壁的功业,必须从夜间的沙漠翻越阴山。

「精神勃鬰双眉上,功业轮囷十指间」精神勃郁在双眉之上,功业盘旋在十指之间。

「看罢吴钩腾上马,临分小试出三关」看罢吴钩腾身跃上马,临别小试身手出三关。

艺术手法
一是「莫心酸」与「作壮颜」的豪迈基调,以莫心酸作壮颜的劝勉将送别的基调从伤感转向豪迈。二是「勿羡赤壁」与「须度阴山」的弃南就北,赤壁是南方的经典战役,阴山是北方的边塞要地,弃南就北是对武将的最高期许——不为南方的水战功业而羡,当为北方的边塞征伐而往。三是「精神双眉」与「功业十指」的内外兼写,精神之勃在眉是内在的气度,功业之囷在指是外在的才能,内外兼写写出了完整的武将形象。四是「看罢吴钩」与「出三关」的豪壮收束,吴钩是宝刀的代称,三关是边塞的险关,看刀上马出关是武将最豪壮的告别方式。

总体评价
此诗以壮烈的军旅气象写送别的豪迈,「勿羡春江烧赤壁,须从夜碛度阴山」的弃南就北最为慷慨,气象雄浑。

相关诗词