送李公

宋 · 王质

译文

海内堂堂见此公

海内堂堂正正可见此公

孤高不与万夫同

孤高的气概不与寻常众人相同

身行宇宙东西遍

足迹遍行宇宙东西

心彻乾坤表里通

心思通彻乾坤内外

莫共林泉谋老境

不要与林泉共谋晚年

更看彝鼎篆新功

更要看彝鼎之上铭刻新的功业

君王拊髀休长叹

君王拍腿不必长叹

亦有英豪在眼中

眼中也有英豪之士

赏析

题解
此诗送李公,以孤高不群的品格与宇宙乾坤的胸襟写对李公的赞颂与期勉。诗中「身行宇宙东西遍,心彻乾坤表里通」的壮阔最为雄浑,又以不与万夫同的孤高与彝鼎新功的期许交织,末以君王拊髀、英豪在眼的收束,期勉其不必自弃。

逐句解读
「海内堂堂见此公,孤高不与万夫同」海内堂堂见到了这位公,孤高不与万人相同。

「身行宇宙东西遍,心彻乾坤表里通」身体行遍宇宙东西,心通彻乾坤表里。

「莫共林泉谋老境,更看彝鼎篆新功」不要与林泉共谋晚年的闲境,更要看彝鼎上篆刻新的功勋。

「君王拊髀休长叹,亦有英豪在眼中」君王拊髀不必长叹,也有英豪在眼中。

艺术手法
一是「堂堂」与「孤高」的形象,堂堂是外在的威仪,孤高是内在的品格,内外合一写出了李公的完整形象。二是「身行宇宙」与「心彻乾坤」的身心双写,身的行遍与心的通彻,以宇宙乾坤为度量写出了最壮阔的胸襟。三是「林泉老境」与「彝鼎新功」的出处抉择,林泉是隐逸的归宿,彝鼎是功业的象征,劝其弃隐就仕是送别的核心期勉。四是「拊髀休长叹」的典故深化,刘备拊髀叹肉生是功业未就的遗憾,亦有英豪在眼是安慰——人才尚在不必灰心。

总体评价
此诗以孤高不群的品格写对李公的期勉,「身行宇宙东西遍,心彻乾坤表里通」的壮阔最为雄浑,末以英豪在眼的安慰收束,期勉之中有温暖。

相关诗词