送空上人归育王

宋 · 王质

译文

生涯挑上古藤梢

行囊挑在古藤梢上,

归心飞渡鄞江潮

归心已飞渡鄞江潮水。

长安贵人足官府

长安贵人忙于官府事务,

不似育王山色高

不像育王山的山色高远。

山前山后松风岑

山前山后松风阵阵,

一衲无尘双𫏋轻

一身僧衣无尘双履轻盈。

月寒濯足半溪玉

月寒濯足半溪如玉,

日浄穿林两袖云

日净穿林两袖带云。

吾生浪走逾千里

我这一生浪迹超过千里,

天涯踏破青鞋底

天涯海角踏破了青鞋底。

谁令插脚堕红尘

谁让我插脚坠入红尘,

只恐愈深收不起

只怕越陷越深无法自拔。

千载此山端有期

千年来这座山终究有缘,

翩翩清梦随君飞

翩翩清梦随你飞去。

他年拄杖叩泉石

他年拄杖敲叩泉石,

莫认此翁作生客

不要把这老翁当作生客。

赏析

题解
此诗送空上人归育王山,以长安贵人对比山寺高僧,表达对僧人超脱尘俗的钦慕和自身深陷红尘的自省。诗中月寒濯足、日浄穿云的僧人形象与诗人浪走千里的自我形象形成鲜明对照,末以他年再访之约收束,情谊深长。

逐句解读
「生涯挑上古藤梢,归心飞渡鄞江潮」生计挑在古藤梢头,归心如飞渡过鄞江潮水。

「长安贵人足官府,不似育王山色高」长安贵人忙于官府事务,不如育王山的山色高远。

「山前山后松风岑,一衲无尘双𫏋轻」山前山后松风在山岑间回响,一领衲衣无尘双脚轻健。

「月寒濯足半溪玉,日浄穿林两袖云」月寒时濯足于半溪寒玉般的水中,日净时穿行于林间两袖兜满云气。

「吾生浪走逾千里,天涯踏破青鞋底」我一生浪迹行走超过千里,天涯踏破了青鞋的鞋底。

「谁令插脚堕红尘,只恐愈深收不起」谁让我插脚坠入红尘之中,只怕越陷越深收不回来。

「千载此山端有期,翩翩清梦随君飞」千载以来此山确有缘分,翩翩清梦跟随你飞去。

「他年拄杖叩泉石,莫认此翁作生客」他年拄杖来敲击泉石,不要把这位老翁当作生客。

艺术手法
一是「足官府」与「山色高」的对比,长安贵人忙于官场应酬与育王山僧的高远超脱形成对照,一忙一闲、一低一高。二是「半溪玉」「两袖云」的僧人形象,濯足于玉水、穿行于云间,将僧人的清修生活写得如仙如画。三是「谁令插脚堕红尘」的自省,将入仕比为堕入红尘,语气中既有无奈又有警醒。四是「莫认此翁作生客」的亲切收束,以「此翁」自称老友,预想他年再访时的熟稔,情谊深厚。

总体评价
此诗以僧人的超脱与自身的困顿对比,表达了对出世生活的向往和入世困境的自省,月寒濯足、日净穿云的僧人形象尤为清绝。

相关诗词