送酒与胡倅

宋 · 王质

译文

青坚堂下出香泉,历历春声到耳边。

青坚堂下涌出香泉,清清楚楚的春声传到耳边。

卷起白波滋舌本,养成黄气舞胎仙。

卷起白波滋润舌根,养成黄气使胎仙起舞。

帝觞他日分涓滴,家酿今朝养圣贤。

帝王的酒杯他日分得一滴,家酿美酒今朝养育圣贤。

饮罢铃绦应已制,汝阳乘此去朝天。

饮罢铃绦应该已经系好,汝阳王乘此酒兴去朝见天子。

赏析

题解
此诗送酒与胡倅,以酒的品质写对友人的情谊。诗中「卷起白波滋舌本,养成黄气舞胎仙」的品酒体验最为精妙,又以帝觞分滴、家酿养贤的酒之来历写酒的珍贵,末以饮罢朝天、铃绦已制的期勉收束。

逐句解读
「青坚堂下出香泉,历历春声到耳边」青坚堂下流出香泉,历历的春声传到耳边。

「卷起白波滋舌本,养成黄气舞胎仙」卷起白波滋润舌根,养成黄气使胎仙起舞。

「帝觞他日分涓滴,家酿今朝养圣贤」帝觞他日分得涓滴,家酿今朝滋养圣贤。

「饮罢铃绦应已制,汝阳乘此去朝天」饮罢铃绦应该已制好,汝阳乘此去朝见天子。

艺术手法
一是「香泉」与「春声」的酒之感官,香泉是嗅觉,春声是听觉,以泉之香与声之春写酒的感官体验。二是「白波滋舌本」与「黄气舞胎仙」的品酒境界,白波是酒液的翻涌,黄气是酒后的精气,滋舌本是味觉的满足,舞胎仙是精神的升华,品酒的层次由味觉上升到精神。三是「帝觞涓滴」与「家酿圣贤」的酒之来历,帝觞之分是宫廷的恩赐,家酿之养是民间的温情,两种来历写出了酒的珍贵。四是「乘此朝天」的期勉收束,饮罢即赴朝是酒壮行色,以汝阳王琎的典故期勉其入朝为官。

总体评价
此诗以酒的品鉴与来历写对友人的情谊,「卷起白波滋舌本,养成黄气舞胎仙」的品酒体验最为精妙。

相关诗词