送胡正仲二首 其二

宋 · 王质

译文

稍稍秋风吹客衣,浮云斜照送将归。

渐渐秋风吹着客人的衣裳,浮云斜照送着将归之人。

摇开楚岸蝉方急,行到吴江雁已飞。

摇开楚岸蝉鸣正急,行到吴江雁已飞走。

直恐相思衣带缓,无令问讯驿书稀。

只怕相思使衣带宽松,不要让问候的书信稀少。

一牛鸣地难倾倒,何况山川道路违。

一牛鸣叫的距离都难以倾吐衷肠,何况山川道路相违。

赏析

题解
此诗送胡正仲第二首,以秋风吹衣的旅途写送别的深情。诗中楚岸蝉急、吴江雁飞的途中景色,与衣带缓、驿书稀的相思之苦交织,末以一牛鸣地难倾倒、山川道路违的阻隔收束,情深而无奈。

逐句解读
「稍稍秋风吹客衣,浮云斜照送将归」渐渐秋风吹着客人的衣裳,浮云斜照送着将归之人。

「摇开楚岸蝉方急,行到吴江雁已飞」摇开楚岸蝉鸣正急,行到吴江雁已飞走。

「直恐相思衣带缓,无令问讯驿书稀」只怕相思使衣带宽松,不要让问候的书信稀少。

「一牛鸣地难倾倒,何况山川道路违」一牛鸣叫的距离都难以倾吐衷肠,何况山川道路相违。

艺术手法
一是「秋风」与「浮云斜照」的秋日氛围,秋风与浮云是送别的自然背景,斜照的余光写出了日暮的苍凉。二是「楚岸蝉急」与「吴江雁飞」的楚吴行旅,从楚到吴的地理跨度以蝉雁的物候变化写出,时间与空间同步推进。三是「衣带缓」与「驿书稀」的相思之苦,衣带渐宽是相思的身体表现,驿书稀少是音讯的断绝,身心双苦。四是「一牛鸣地」与「山川道路违」的递进阻隔,近距离尚且难倾吐,远距离更不可能,递进的阻隔将相思之苦推到了极致。

总体评价
此诗以秋风送别的旅途写相思之苦,「直恐相思衣带缓,无令问讯驿书稀」的叮嘱最为深情,末以递进的阻隔收束,情深而无奈。

相关诗词