送郭寿翁还庐陵

宋 · 王铚

译文

共遭胡骑汝阴城

我们一同在汝阴城遭遇胡骑的侵扰

十载相逢尚甲兵

十年后重逢仍在战乱之中

万里鹓鸿自𬸣举

万里之外的鹓鸿自然高飞远举

九关虎豹任纵横

九重关隘的虎豹任凭其横行

雨昏山远行人恨

雨色昏暗山峦遥远行人心生愁恨

日暮草长幽鸟声

日暮时分芳草蔓生幽鸟鸣叫

只有别离心似旧

只有离别时的心意依旧如初

乱来难得是交情

在乱世中难得的是真正的交情

赏析

题解
此诗为送郭寿翁还庐陵而作。两人曾同遭胡骑围城之难,十载后再逢仍在乱世。诗中以鹓鸿自举与虎豹纵横的对比写出了贤者的高洁与朝政的黑暗,最终以「只有别离心似旧,乱来难得是交情」收束,将离别的感伤上升为对乱世友情的珍视。

逐句解读
「共遭胡骑汝阴城,十载相逢尚甲兵」共同遭受过胡骑围攻汝阴城之难,十年后相逢仍在甲兵战乱之中,写乱世的共同遭遇。

「万里鹓鸿自𬸡举,九关虎豹任纵横」万里的鹓鸿自然高举远飞,九重天关的虎豹任凭它们横行,以鹓鸿喻贤者、虎豹喻权奸,写正邪的对比。

「雨昏山远行人恨,日暮草长幽鸟声」雨昏山远行路之人满怀遗恨,日暮草长之中幽鸟鸣叫,写送别的凄凉景色。

「只有别离心似旧,乱来难得是交情」只有离别时的心情一如旧日,乱世之中难得的就是这份交情,以友情的珍贵收束。

艺术手法
此诗以「乱」为背景,以「情」为核心。乱世中的友情格外珍贵,因为一切都在变——山河变、朝政变、人事变——只有「别离心似旧」。诗中以鹓鸿与虎豹的对比最为精彩:鹓鸿远举是贤者的自处,虎豹纵横是现实的黑暗,二者不可调和却并存于世。末句「乱来难得是交情」以朴实无华的语言道出了最深沉的感慨。

总体评价
王铚此诗以乱世的共同遭遇为背景写送别,情感沉重而真挚。

「万里鹓鸿自𬸡举,九关虎豹任纵横」以正邪对比写出了乱世中的价值判断;

「只有别离心似旧,乱来难得是交情」以朴实之言写出了最深沉的感慨。全诗将离别的感伤与乱世的反思融为一体,是乱世赠别诗中的佳作。

相关诗词