送纯师归眉山吉祥寺

宋 · 王铚

译文

上人峨嵋秀,冥冥耸高风。

上人如峨嵋山般秀出尘表,冥冥之中高风远韵耸立于世。

依游王公间,尚带山水容。

游走于王公贵人之间,仍然带着山水的清雅气度。

谪仙信奇逸,蜀僧论丝桐。

如同谪仙李白确实奇逸不凡,又像蜀僧濬论琴艺般高妙。

寂默谁为听,误比万壑松。

琴声寂默有谁能真正听懂,世人将其误比为万壑松涛。

崎岖古今涂,势利纷其中。

古今的道路崎岖不平,势利纷争充斥其中。

晚遗似高识,物我无异同。

晚年遗落世俗似乎是一种高见,其实物与我本无异同之分。

是心湛寒水,处处流真空。

这颗心如同清澈寒冷的潭水,处处流淌着真空之境。

犹嫌百年梦,剩此一枝筇。

还嫌百年人生如梦太长,手中只剩下这一根竹杖。

忽怀烟霞想,永念菽水供。

忽然怀想烟霞云水之趣,又永远感念菽水承欢的奉养之责。

身为反哺乌,更逐高飞鸿。

身为要反哺尽孝的乌鸦,却又要追随高飞远去的鸿雁。

斜日澹归袂,不似秋色浓。

斜阳淡淡照着归去的衣袖,不像秋色那般浓重。

孤行拾黄叶,一笑千山重。

独自前行拾起飘落的黄叶,付之一笑千山都变得凝重。

桑宿挥余恋,云楼杳归踪。

在桑树旁住宿挥去残余的眷恋,云中的楼阁杳然远去是他的归踪。

从兹与明月,相伴落何峰。

从此与明月相伴,不知将落在哪一座山峰。

赏析

题解
此诗为送别僧人纯师归眉山吉祥寺而作。王铚以佛理入诗,将送别之情融入禅意之中,既写出纯师的高风逸韵,又表达了对世俗势利的超脱之思。诗中由赞美到送别,由世俗到禅境,层层深入,最终以「从兹与明月,相伴落何峰」收束,将离别的感伤化为一种超越性的禅意境界。

逐句解读
「上人峨嵋秀,冥冥耸高风」开篇称纯师为上人,赞其如峨嵋山般秀出尘表,冥冥之中高风远韵耸立于世。

「依游王公间,尚带山水容」纯师虽然游走于王公贵人之间,却仍然带着山水的清雅气度,不染世俗。

「谪仙信奇逸,蜀僧论丝桐」以李白比纯师之奇逸,以蜀僧论琴之典写纯师的琴艺高妙。

「寂默谁为听,误比万壑松」琴声寂默有谁能真正听懂,世人将其比作万壑松涛不过是误解,写纯师曲高和寡。

「崎岖古今涂,势利纷其中」古今道路崎岖不平,势利纷争充斥其间,由琴转及世俗之污浊。

「晚遗似高识,物我无异同」晚年遗落世俗似乎是一种高见,其实物与我本无异同之分,写出佛家的平等观。

「是心湛寒水,处处流真空」这颗心如同清澈寒冷的潭水,处处流淌着真空之境,以水喻心,写出禅心之澄明。

「犹嫌百年梦,剩此一枝筇」还嫌百年人生如梦太长,只剩下手中这一根竹杖,写对尘世的厌离。

「忽怀烟霞想,永念菽水供」忽然怀想烟霞之趣,又永远感念菽水承欢的奉养之责,写出世与孝道之间的矛盾。

「身为反哺乌,更逐高飞鸿」身为要反哺尽孝的乌鸦,却又要追随高飞的鸿雁,写出孝亲与出家的两难。

「斜日澹归袂,不似秋色浓」斜阳淡淡地照着归去的衣袖,不像秋色那般浓重,写归途的光影与心情。

「孤行拾黄叶,一笑千山重」独自前行拾起飘落的黄叶,付之一笑千山都变得凝重,以微笑面对孤寂的归路。

「桑宿挥余恋,云楼杳归踪」在桑树旁住宿挥去残余的眷恋,云中的楼阁杳然远去是他的归踪。

「从兹与明月,相伴落何峰」从此与明月相伴,不知将落在哪座山峰,以月为伴以峰为归,将离别化为一种超然的禅境。

艺术手法
此诗以禅意贯穿全篇,最突出的手法是虚实相生与以禅入诗。诗中大量运用佛家语汇如「真空」「百年梦」「一枝筇」,将送别诗从世俗情感提升到哲学思辨层面。结构上,前半篇写纯师的品格与才艺,中段转入对世道人心的议论,后半篇写纯师归山的决心与路途。空间上由王公之府到山水之间再到云楼峰顶,层层递升,暗合从尘世到禅境的精神升华。意象选择上,「寒水」「黄叶」「斜日」「明月」皆为清冷疏淡之物,与禅僧的身份气质相合。

「一笑千山重」以动作写心境,以笑对千山之重,看似轻松实则深有意味。末句「从兹与明月,相伴落何峰」以问句收束,不说归处而以月与峰的意象留白,余韵悠长。

总体评价
王铚此诗将送别与禅思融为一体,是一首别具一格的送僧诗。诗中既没有流于寻常送别的感伤,也没有陷入空洞的禅理说教,而是以真挚的情感和深邃的哲思,写出了一位僧人在世俗与出世间的心灵历程。

「身为反哺乌,更逐高飞鸿」一句写尽了中国传统文化中孝道与出世的矛盾,具有深刻的人文关怀。全诗语言清雅,意境空灵,在送别诗的传统中开辟了一条以禅入诗的独特路径。

相关诗词