送淳上人游九岩

宋 · 王铚

译文

残菊孤花留暮秋

残存的菊花和孤零零的花朵仍留在深秋

劳师问路乱山头

有劳师父在乱山丛中问路前行

九岩只望孤云去

往九岩只需循着孤云飘去的方向

舒卷如云得自由

如云般舒展卷缩自在无碍,得大自由

赏析

题解
此诗为送别淳上人游九岩而作。诗人以残菊留秋为起兴,以孤云自由为喻,表达了对禅僧云游四方、自由无羁的生活方式的赞赏。全诗将送别之情化为对自由境界的向往,格调超逸。

逐句解读
「残菊孤花留暮秋」,残存的菊花和孤零零的花朵仍留在深秋。

"残菊孤花"写出秋末花事的凋零——菊已残、花已孤,是深秋最后的坚守。

"留暮秋"的"留"字极妙:花不是主动留守而是被动地被暮秋所留,花与秋互相依存,秋将尽而花尚在,花将谢而秋犹存。

「劳师问路乱山头」,有劳师父在乱山丛中问路。

"劳师"是敬语,"问路"写出山路的难寻——乱山之中路径错杂,需要问路才能前行。

"乱山头"交代了环境的复杂,也暗示了行路的艰难。

「九岩只望孤云去」,九岩的方向只望着孤云飘去。此句写淳上人的去向:九岩在哪里?循着孤云的方向便是。

"只望"写出了行路的简约——不需地图不需指引,跟着云走即可。

「舒卷如云得自由」,如云般舒展卷缩,得大自在。此句以云喻人:云之舒卷自如正是禅者应具的精神境界——不执着于一形一态,随缘而变、自在无碍。

"得自由"三字是全诗的旨归:送别不是伤感而是祝福,祝淳上人如云般自由地行游于天地之间。

艺术手法
一是以花喻人的起兴:残菊孤花留在暮秋与淳上人游于乱山之间形成类比——花守其节、人行其道,各自坚守。二是"孤云"意象的双重功能:孤云既是指路的标识(云的方向即九岩的方向),又是精神的象征(云的自由即禅者的自由),实与虚合而为一。三是"只望"的简洁之妙:不是"要看"不是"追寻"而是"只望"——远远地望着云的方向走便够了,这是禅者的从容,也是诗人的洒脱。四是"舒卷"的动态哲学:舒与卷是云的两种状态,也是禅者的两种姿态——时舒时卷、能舒能卷,不执一端方得自由。

总体评价
此诗为送别禅僧之作,以残菊暮秋起兴,经乱山问路的行旅描写,最终以孤云自由为喻点明主旨。全诗由花及人、由路及云、由送别及祝愿,层层递进而归于"舒卷如云得自由"的禅意境界。格调超逸洒脱,没有一般送别诗的伤感,而以对自由的向往与祝福代替离愁,别具一格。

相关诗词