水友续辞 水粽

宋 · 王质

译文

我取友兮得水粽,结花甚轻结根重。

我取朋友得到了水粽,开花很轻而结根很重。

竹筒楝叶潇湘余,随波凌乱飘江湖。

竹筒楝叶潇湘之遗,随波凌乱飘荡江湖。

藤笼闭,漏兜闲,所思兮奚可悭,芦岸槿篱门早{枦睘}。

藤笼关闭,漏兜闲暇,所思怎可吝惜,芦岸槿篱门前早关。

赏析

题解
此诗水友续辞水粽,以水粽的轻重写水上植物的生存。诗中「结花甚轻结根重」的轻重对比最为精妙,开花很轻而结根很重——花轻根重是水生植物的生存哲学,花要飘逸而根要稳固。

逐句解读
「我取友兮得水粽,结花甚轻结根重」我取朋友得到了水粽,开花很轻而结根很重。

「竹筒楝叶潇湘余,随波凌乱飘江湖」竹筒楝叶潇湘之遗,随波凌乱飘荡江湖。

「藤笼闭,漏兜闲,所思兮奚可悭,芦岸槿篱门早{枦睘}」藤笼关闭,漏兜闲暇,所思怎可吝惜,芦岸槿篱门前早关。

艺术手法
一是「结花甚轻结根重」的轻重哲学,花轻根重是水生植物的生存之道——花轻以求飘逸之美,根重以求水中之稳。二是「竹筒楝叶潇湘余」的潇湘遗韵,竹筒楝叶是潇湘的文化遗存,写出了水粽的文化渊源。三是「随波凌乱飘江湖」的随波飘荡,随波凌乱是水粽在江湖中的飘荡,写出了水上生活的无定——随波逐流。四是「芦岸槿篱门早关」的早关门扉,芦岸槿篱前早关门户是水上人家的日常,早关是安全的需要。

总体评价
此诗以水粽的轻重写水上植物的生存,「结花甚轻结根重」的轻重哲学最为精妙,花轻根重是生存的智慧。

相关诗词