水友续辞 水芽儿

宋 · 王质

译文

我取友兮得水芽,荷花为娘藕为爷。

我结交朋友啊结识了水芽儿,荷花是它的娘亲藕是它的父亲。

不闻儿声闻水声,短埼长溆鸣奔沙。

听不到孩子的声音只听到水流声,短岸长滩间奔涌的沙石鸣响。

霜欲飞,水欲归,所思兮不忍欺,东波南荡秋风稀。

寒霜将要飞降,水流将要归去,我所思念的不忍欺瞒,东波南荡间秋风渐稀。

赏析

题解
此诗水友续辞水芽儿,以水芽的荷藕父母写水中的家族。诗中「荷花为娘藕为爷」的荷藕父母最为别致,荷花为母藕为父——水上植物的拟人家族。

逐句解读
「我取友兮得水芽,荷花为娘藕为爷」我取朋友得到了水芽,荷花为母藕为父。

「不闻儿声闻水声,短埼长溆鸣奔沙」不闻儿声只闻水声,短岸长溆间鸣响奔沙。

「霜欲飞,水欲归,所思兮不忍欺,东波南荡秋风稀」霜欲飞,水欲归,所思不忍欺骗,东波南荡秋风稀疏。

艺术手法
一是「荷花为娘藕为爷」的拟人家族,荷花为母藕为父是水上植物的拟人家族,写出了水生植物的代际关系——花为母根为父。二是「不闻儿声闻水声」的不闻儿声,只闻水声不闻儿声是水芽的沉默——无声的水中生命只有水声代表它的存在。三是「霜欲飞水欲归」的秋冬欲来,霜欲飞是秋之将至,水欲归是水将退去,写出了季节的转换。四是「所思不忍欺」的不忍之诚,所思不忍欺骗是对自然的诚实——不欺自然即不自欺。

总体评价
此诗以水芽的荷藕父母写水中的家族,「荷花为娘藕为爷」的拟人家族最为别致,水上植物的代际关系如人。

相关诗词