水友续辞 水芹

宋 · 王质

译文

我取友兮得水芹

我寻觅朋友啊得到了水芹

深青浅绿𩭹𩭹开

深青浅绿(缺字)(缺字)地舒展开来

半沉半浮轻去来

半沉半浮在水中轻轻来去

溪毛石发相毰毸

溪中水草和石上苔发相互飘拂

健鱼赤,弱鱼碧

健壮的鱼儿泛红色,柔弱的鱼儿泛碧色

所思兮不胜积

所思念的啊积聚不已

疎烟淡川浄如拭

稀疏的烟雾淡淡的河流干净得如同擦拭过一般

赏析

题解
此诗水友续辞水芹,以水芹的青绿写溪水的清澈。诗中「疎烟淡川浄如拭」的净如擦拭最为清澄,疏烟淡川净如擦拭——水面如镜般洁净。

逐句解读
「我取友兮得水芹,深青浅绿𩭹𩭹开」我取朋友得到了水芹,深青浅绿𩭹𩭹地展开。

「半沉半浮轻去来,溪毛石发相毰毸」半沉半浮轻来轻去,溪毛石发相毰毸。

「健鱼赤,弱鱼碧,所思兮不胜积,疎烟淡川浄如拭」健鱼赤红,弱鱼碧绿,所思不胜积聚,疏烟淡川净如擦拭。

艺术手法
一是「深青浅绿𩭹𩭹开」的层次之绿,深青浅绿的层次分明,𩭹𩭹展开写出了水芹的色彩层次——绿色也有深浅。二是「半沉半浮轻去来」的半浮半沉,水芹半沉半浮地轻来轻去,写出了水生植物的漂浮状态。三是「健鱼赤弱鱼碧」的鱼之强弱势,健鱼赤红弱鱼碧绿,是以色彩写鱼的强弱——赤为健碧为弱。四是「疎烟淡川浄如拭」的净如擦拭,疏烟淡川洁净如被人擦拭过,写出了水面的极致清澈——如镜如拭。

总体评价
此诗以水芹的青绿写溪水的清澈,「疎烟淡川浄如拭」的净如擦拭最为清澄,水面如镜般洁净。

相关诗词