水友续辞 水莼

宋 · 王质

译文

我取友兮得水莼,黄黄白白花深深。

我寻取朋友得到了水中莼菜,黄黄白白的花朵在深水中绽放。

美髯得非龙子孙,秋风不退香涎痕。

那美须飘拂的莫非是龙的子孙,秋风也吹不退它留下的涎痕和香气。

东鲁思,东吴思,所思兮宜相诒,草木溪山今是非。

思念东鲁,思念东吴,所思念的应当互相赠予,草木溪山如今已物是人非。

赏析

题解
此诗水友续辞水莼,以水莼的鲈鱼之思写乡愁的经典。诗中「东鲁思,东吴思,所思兮宜相诒」的鲁吴双思最为深沉,思东鲁思东吴,所思宜相赠——莼鲈之思是乡愁的经典意象。

逐句解读
「我取友兮得水莼,黄黄白白花深深」我取朋友得到了水莼,黄黄白白的花深深。

「美髯得非龙子孙,秋风不退香涎痕」美髯莫非是龙的子孙,秋风不退香涎的痕迹。

「东鲁思,东吴思,所思兮宜相诒,草木溪山今是非」东鲁之思,东吴之思,所思宜相赠,草木溪山今是非。

艺术手法
一是「黄黄白白花深深」的花色深浅,黄白相间的花色深深,写出了水莼花的淡雅之美。二是「美髯得非龙子孙」的龙之子孙,莼菜的须如美髯,莫非是龙的子孙,是将莼菜龙化的想象。三是「秋风不退香涎痕」的秋风香涎,秋风不退的是莼菜的香涎痕迹,香涎是莼菜的粘液——秋风中莼香犹存。四是「东鲁思东吴思」的莼鲈之思,张翰因思念东吴的莼菜鲈鱼而辞官归乡,是最著名的乡愁典故,此处双思鲁吴写出了乡愁的广度。

总体评价
此诗以水莼的鲈鱼之思写乡愁的经典,「东鲁思,东吴思」的莼鲈之思最为深沉,乡愁是永恒的主题。

相关诗词