水友续辞 菱角

宋 · 王质

译文

我取友兮得菱角,碎叶参差水瀺灂。

我寻取朋友啊得到了菱角,细碎的叶子参差不齐在水中潺潺作响。

重重叠叠庶相鯈,虽见𪡋喁不可捉。

重重叠叠或许能像鯈鱼般相聚,虽然看到它们张口吐沫却无法捉住。

收壁袋,收簧丝,所思兮宜相资,擦莎挨树秋蝉啼。

收进壁袋中,收拢簧丝里,我所思念的啊应当互相帮助,擦着莎草挨着树木秋蝉在啼叫。

赏析

题解
此诗水友续辞菱角,以菱角的水中生长写水上的丰收。诗中「重重叠叠庶相鯈,虽见𪡋喁不可捉」的可见不可捉最为惆怅,重重叠叠的菱角或许可以相随,虽然见到鱼嘴吞吐却不可捕捉——水中的丰饶是可见而不可即的。

逐句解读
「我取友兮得菱角,碎叶参差水瀺灂」我取朋友得到了菱角,碎叶参差水声瀺灂。

「重重叠叠庶相鯈,虽见𪡋喁不可捉」重重叠叠或许可相随,虽见鱼嘴吞吐却不可捉。

「收壁袋,收簧丝,所思兮宜相资,擦莎挨树秋蝉啼」收入壁袋,收入簧丝,所思宜相资助,擦莎挨树秋蝉啼叫。

艺术手法
一是「碎叶参差水瀺灂」的碎叶水声,菱角的碎叶参差错落,水声瀺灂是水波细碎的声响,视觉与听觉合一。二是「重重叠叠庶相鯈」的菱角重叠,重重叠叠是菱角的密集生长,庶相鯈是或许可以相随——菱角的群生之态。三是「虽见𪡋喁不可捉」的可见不可即,鱼嘴吞吐可见却不可捉,是水中世界的诱惑与无奈——看得见摸不着。四是「擦莎挨树秋蝉啼」的岸上秋蝉,擦过莎草挨着树木秋蝉啼叫,是岸上的秋声与水中的菱角呼应。

总体评价
此诗以菱角的水中生长写水上的丰收,「虽见𪡋喁不可捉」的可见不可即最为惆怅,水中丰饶可望不可即。

相关诗词