水友续辞 慈菰

宋 · 王质

译文

我取友兮得慈菰,秋水才没藏莎余。

我结交朋友啊结识了慈菰,秋水刚刚没过藏身于莎草之间。

并州剪刀聊藉姑,剪得闲花闲子疎。

用并州产的剪刀暂借来一用,剪得闲花闲果稀疏零落。

燕摇尾,龙掀须,所思兮可与娱,秋波索索秋声孤。

燕子摇摆尾羽,蛟龙掀动长须,我所思念的可以与之同乐,秋波瑟瑟秋声孤寂。

赏析

题解
此诗水友续辞慈菰,以慈菰的秋水之藏写水下的隐秘。诗中「秋波索索秋声孤」的秋声之孤最为凄清,秋波索索秋声孤独——水上秋天的萧索。

逐句解读
「我取友兮得慈菰,秋水才没藏莎余」我取朋友得到了慈菰,秋水刚没过藏在莎草之余。

「并州剪刀聊藉姑,剪得闲花闲子疎」并州剪刀聊借姑娘,剪得闲花闲子稀疏。

「燕摇尾,龙掀须,所思兮可与娱,秋波索索秋声孤」燕摇尾巴,龙掀胡须,所思可与娱乐,秋波索索秋声孤独。

艺术手法
一是「秋水才没藏莎余」的秋水初没,秋水刚没过慈菰藏在莎草间,写出了慈菰的藏匿——水浅则藏。二是「并州剪刀聊藉姑」的并州剪刀,并州剪刀是最锋利的剪刀,聊借姑娘使用,是以利器写慈菰叶的锋利如刀。三是「燕摇尾龙掀须」的燕龙之态,燕摇尾与龙掀须是水边动物的动作,写出了水上的生动。四是「秋波索索秋声孤」的秋声孤独,秋波索索是水波的微声,秋声孤是声音的孤独——深秋水上只有孤独的声音。

总体评价
此诗以慈菰的秋水之藏写水下的隐秘,「秋波索索秋声孤」的秋声之孤最为凄清,深秋水上的孤独。

相关诗词