水友辞 鸳鸯

宋 · 王质

译文

鸳鸯,鸳鸯,一雌一雄春水乡。

鸳鸯啊鸳鸯,一雌一雄在春水的乡间。

□□所思在何方,葡萄颜色桃花香。

(缺字)(缺字)所思念的在何方,有着葡萄般的颜色和桃花般的香气。

溪南岸,溪北岸,且住中流莫相伴。

溪南岸,溪北岸,暂且停留在中流不要相随相伴。

呜呼此友兮堪同调,烟浄波明影可照。

呜呼这位朋友啊堪为同调,烟波净明身影可以相照。

赏析

题解
此诗水友辞鸳鸯,以鸳鸯的成双写水上的恋情。诗中「且住中流莫相伴」的劝留最为温柔,且停在中流不要相伴而去——希望鸳鸯留在眼前的温柔劝留。

逐句解读
「鸳鸯,鸳鸯,一雌一雄春水乡」鸳鸯,鸳鸯,一雌一雄在春水的故乡。

「□□所思在何方,葡萄颜色桃花香」所思在何方,葡萄般的颜色桃花般的香气。

「溪南岸,溪北岸,且住中流莫相伴」溪南岸,溪北岸,且停在中流不要相伴而去。

「呜呼此友兮堪同调,烟浄波明影可照」呜呼这位朋友堪同调,烟净波明倒影可照。

艺术手法
一是「一雌一雄春水乡」的鸳鸯成双,雌雄成对是鸳鸯的特征,春水乡是鸳鸯的栖息地——成双之美在春水中。二是「葡萄颜色桃花香」的色香之美,葡萄色是鸳鸯的羽色,桃花香是春水的气息,色与香交织。三是「且住中流莫相伴」的温柔挽留,劝鸳鸯停在中流不要飞去,是观者的留恋——美好的东西总想多留一会儿。四是「烟浄波明影可照」的水面倒影,烟净波明时倒影清晰可照,是水上最美的画面——清水映鸳鸯。

总体评价
此诗以鸳鸯的成双写水上的恋情,「烟浄波明影可照」的水面倒影最为美好,清水映出鸳鸯之美。

相关诗词