水友辞 鱼鹰

宋 · 王质

译文

鱼鹰,鱼鹰

鱼鹰啊鱼鹰

江空谷空同一音

江面空旷山谷空寂,回响着同一个声音

风浪冲矶矶擦过

风浪冲过礁石,从礁石旁擦过

波沸安能遮眼明

波涛翻滚怎能遮住它锐利的目光

忽飞上,忽飞下

忽而飞上,忽而飞下

碎玉横斜口中挂

口中挂着横斜的碎玉般的鱼

呜呼此友兮不厌多

呜呼这位朋友不嫌多

看看桑田生白波

眼看着桑田泛起白波

赏析

题解
此诗水友辞鱼鹰,以鱼鹰的锐眼写江上的捕猎。诗中「波沸安能遮眼明」的明眼穿波最为锐利,波涛翻滚怎能遮挡它明亮的眼睛——鱼鹰的视觉穿透一切障碍。

逐句解读
「鱼鹰,鱼鹰,江空谷空同一音」鱼鹰,鱼鹰,江空谷空同一种声音。

「风浪冲矶矶擦过,波沸安能遮眼明」风浪冲击矶石擦身而过,波涛翻滚怎能遮挡它明亮的眼睛。

「忽飞上,忽飞下,碎玉横斜口中挂」忽然飞上,忽然飞下,碎玉般的水花横斜口中挂。

「呜呼此友兮不厌多,看看桑田生白波」呜呼这位朋友不嫌多,看着桑田生出白波。

艺术手法
一是「江空谷空同一音」的空旷回响,江空谷空是空间的空旷,同一音是声音的回响——空谷传声。二是「波沸安能遮眼明」的明眼穿波,波涛翻滚不能遮挡它的视线,写出了鱼鹰视觉的锐利——水下的鱼无处遁形。三是「碎玉横斜口中挂」的口中碎玉,鱼鹰口中挂着的水花如碎玉,横斜是水花飞溅的姿态。四是「桑田生白波」的沧海桑田,桑田生出白波是沧海桑田的变易,写出了时间与地貌的变迁——桑田变沧海。

总体评价
此诗以鱼鹰的锐眼写江上的捕猎,「波沸安能遮眼明」的明眼穿波最为锐利,锐眼洞察一切。

相关诗词