水友辞 鱼燕子

宋 · 王质

译文

鱼燕子,鱼燕子,堇饴不下银花觜。

鱼燕子,鱼燕子,甜饴也引不下它银花般的嘴巴。

荷香菱香溪清泠,涮尽嚏喋全无腥。

荷香菱香溪水清冷,洗尽了嘈杂声全无腥气。

蒲槌黄,菰台黑,波痕荡摇渚花蚀。

蒲槌已经泛黄,菰台已经发黑,波痕荡漾摇曳侵蚀着洲渚上的花。

呜呼此友兮能相宽,天生水资欢水贤。

唉这位朋友啊能让人宽慰,天生亲水的资质欢喜于水中的贤德。

赏析

题解
此诗水友辞鱼燕子,以鱼燕子的溪水生活写水的清灵。诗中「荷香菱香溪清泠,涮尽嚏喋全无腥」的溪水除腥最为清新,荷香菱香溪水清冷,涮尽腥味全无鱼腥——溪水的洁净是鱼燕子的最佳环境。

逐句解读
「鱼燕子,鱼燕子,堇饴不下银花觜」鱼燕子,鱼燕子,堇糖不沾银花般的嘴。

「荷香菱香溪清泠,涮尽嚏喋全无腥」荷香菱香溪水清冷,涮尽腥味全无鱼腥。

「蒲槌黄,菰台黑,波痕荡摇渚花蚀」蒲槌黄,菰台黑,波痕荡摇中渚花被侵蚀。

「呜呼此友兮能相宽,天生水资欢水贤」呜呼这位朋友能相宽慰,天生水资欢水贤。

艺术手法
一是「堇饴不下银花觜」的洁净之嘴,鱼燕子的嘴如银花般洁净,连堇糖都不沾——鸟之洁甚于人之洁。二是「涮尽嚏喋全无腥」的溪水除腥,涮尽腥味是溪水的净化功能,全无腥是绝对的洁净。三是「蒲槌黄菰台黑」的植物色彩,蒲槌之黄与菰台之黑是溪边植物的色彩对比,黄黑相映。四是「天生水资欢水贤」的天水之赞,天生水资是水的天赋资源,欢水贤是水的贤德——水既给资源又有德性。

总体评价
此诗以鱼燕子的溪水生活写水的清灵,「涮尽嚏喋全无腥」的溪水除腥最为清新,溪水的洁净是万物之福。

相关诗词