水友辞 野鸭儿

宋 · 王质

译文

野鸭儿,野鸭儿,长芦短苇风披披。

野鸭子啊野鸭子,长芦苇短苇叶在风中飘摇。

不寒不暖天与睡,睡足扑漉横斜飞。

不冷不热的天赐予好睡,睡足了便扑棱着翅膀横斜飞去。

飞划划,鸣轧轧,菰蒲澎浡花欲脱。

飞翔时发出划划声,鸣叫时发出轧轧声,菰蒲水草繁茂花将要脱落。

呜呼此友兮奚可阑,断岸欹树连深山。

呜呼这位友鸟啊怎能圈养,断岸斜树连着深山。

赏析

题解
此诗水友辞野鸭儿,以野鸭的自在写芦苇间的秋意。诗中「睡足扑漉横斜飞」的睡后飞动最为自在,睡够了便扑扑翅膀横斜飞去——想睡便睡想飞便飞的最大自由。

逐句解读
「野鸭儿,野鸭儿,长芦短苇风披披」野鸭儿,野鸭儿,长芦短苇风吹披披。

「不寒不暖天与睡,睡足扑漉横斜飞」不寒不暖天赐睡眠,睡够了便扑扑翅膀横斜飞去。

「飞划划,鸣轧轧,菰蒲澎浡花欲脱」飞声划划,鸣声轧轧,菰蒲澎浡花将脱落。

「呜呼此友兮奚可阑,断岸欹树连深山」呜呼这位朋友怎能阻拦,断岸欹树连接深山。

艺术手法
一是「长芦短苇风披披」的芦苇披风,长芦短苇在风中披散,写出了秋风的力度与芦苇的姿态。二是「不寒不暖天与睡」的天赐之眠,不冷不热的天最适宜睡眠,天与睡是天赐的安眠——最好的睡眠是天给的。三是「睡足扑漉横斜飞」的自由飞动,睡足便飞是最大的自由,横斜飞是不循直线的自由飞翔——不受方向约束。四是「断岸欹树连深山」的岸树连山,断岸欹树连接深山是野鸭飞去的方向,山与水的连接写出了自然的连续性。

总体评价
此诗以野鸭的自在写芦苇间的秋意,「睡足扑漉横斜飞」的自由飞动最为自在,想睡便睡想飞便飞。

相关诗词