水友辞 陶河

宋 · 王质

译文

陶河,陶河,江文萃蔡搔江莎。

陶河,陶河,江中文采荟萃水鸟在江边莎草间搔动。

岸沙岩石相荡摩,异音同流烝涉波。

岸边的沙石与岩石相互摩擦碰撞,不同的声响汇入同一股水流蒸腾着涉过波浪。

东在梁,西在梁,缫风纷雾无斜阳。

东边在鱼梁,西边也在鱼梁,缫丝般的风纷乱的雾遮住了斜阳。

呜呼此友兮相与永,岛影忽翻水声并。

唉,这位水友啊与之长相为伴,忽然岛屿的倒影翻转水声一并响起。

赏析

题解
此诗水友辞陶河,以陶河鸟的水上活动写江面的声色。诗中「岛影忽翻水声并」的影翻声并最为灵动,岛屿的影子忽然翻动而水声同时响起——影与声的同步是最生动的瞬间。

逐句解读
「陶河,陶河,江文萃蔡搔江莎」陶河,陶河,江纹萃聚搔弄江莎。

「岸沙岩石相荡摩,异音同流烝涉波」岸沙岩石相互荡摩,异音同流烝涉波涛。

「东在梁,西在梁,缫风纷雾无斜阳」东在鱼梁,西在鱼梁,缫风纷雾没有斜阳。

「呜呼此友兮相与永,岛影忽翻水声并」呜呼这位朋友相与永久,岛影忽然翻动水声并起。

艺术手法
一是「江文萃蔡搔江莎」的江纹莎草,江面的水纹如文章,莎草被搔弄,写出了水面的动态纹理。二是「岸沙岩石相荡摩」的水石相击,岸沙与岩石相互荡摩是水与石的互动,写出了水岸的活力。三是「缫风纷雾无斜阳」的风雾无阳,缫风纷雾中看不到斜阳,是阴天的江景——风雾遮蔽了阳光。四是「岛影忽翻水声并」的影声同步,岛屿倒影忽然翻动而水声同时响起,是视觉与听觉的完美同步——动与声的合一。

总体评价
此诗以陶河鸟的水上活动写江面的声色,「岛影忽翻水声并」的影声同步最为灵动,视与听合一是最生动的瞬间。

相关诗词