水友辞 水鸦鹊

宋 · 王质

译文

水鸦鹊,水鸦鹊,软荷搭水身可泊。

水鸦鹊,水鸦鹊,柔软的荷叶搭在水面上可以停泊栖息。

高荷修茎难着脚,一盘一窝足安乐。

高高的荷叶长茎难以落脚,一个窝巢足以安享快乐。

灶有薪,甑有饭,芦人渔子事皆办。

灶里有柴薪,甑里有饭食,芦苇丛中的渔民渔夫一切都已备办。

呜呼此友兮宜相倚,溪风来定水香归。

唉这位朋友啊应当相互依傍,溪风来了水面飘香而归。

赏析

题解
此诗水友辞水鸦鹊,以水鸦鹊的荷上安居写水上生活的自足。诗中「灶有薪,甑有饭,芦人渔子事皆办」的丰足最为踏实,灶有柴薪甑有饭食,芦人渔子的事都办齐——水上生活的丰足与安定。

逐句解读
「水鸦鹊,水鸦鹊,软荷搭水身可泊」水鸦鹊,水鸦鹊,软荷搭水身体可停泊。

「高荷修茎难着脚,一盘一窝足安乐」高荷修茎难以落脚,一盘一窝足以安乐。

「灶有薪,甑有饭,芦人渔子事皆办」灶有柴薪甑有饭食,芦人渔子的事都办齐。

「呜呼此友兮宜相倚,溪风来定水香归」呜呼这位朋友宜相倚靠,溪风来定水香回归。

艺术手法
一是「软荷搭水身可泊」的荷上停泊,软荷搭水是荷叶柔软地搭在水面上,身体可停泊是鸟的安稳栖息。二是「一盘一窝足安乐」的知足常乐,一盘一窝已足安乐,写出了水鸦鹊的知足——简单即是幸福。三是「灶有薪甑有饭」的丰足之象,灶有柴甑有饭是生活的基本保障,丰足不在多而在有。四是「溪风来定水香归」的风定香归,溪风平定则水香回归,是风静之后的美好——动荡之后归于宁静与芬芳。

总体评价
此诗以水鸦鹊的荷上安居写水上生活的自足,「灶有薪,甑有饭,芦人渔子事皆办」的丰足最为踏实,简单的生活也有全部的满足。

相关诗词