水友辞 青桩

宋 · 王质

译文

青桩,青桩,桩桩孤影横秋江。

青桩,青桩,一桩桩孤影横卧在秋天的江面上。

上矶下矶江入腹,斜倚乱碛声淙淙。

上石矶下石矶江水涌入腹中,斜倚在乱石滩上流水声淙淙。

有如痴,还不痴,波动鱼行皎皎知。

看似痴呆,又不痴呆,水波一动鱼儿游过它都清楚知晓。

呜呼此友兮喜同规,渚蒲水荇秋风稀。

唉,这位水友啊喜欢与之同游,洲渚上的蒲草水中的荇菜在秋风中渐渐稀疏。

赏析

题解
此诗水友辞青桩,以青桩鸟的孤影写秋江的静谧。诗中「有如痴,还不痴,波动鱼行皎皎知」的痴而不痴最为精妙,看似发呆实则清醒,水面波动鱼行它都清楚知晓——静中有机。

逐句解读
「青桩,青桩,桩桩孤影横秋江」青桩,青桩,桩桩孤影横在秋江之上。

「上矶下矶江入腹,斜倚乱碛声淙淙」上矶下矶江水入腹,斜倚乱石声音淙淙。

「有如痴,还不痴,波动鱼行皎皎知」有如痴呆,还不痴呆,波动鱼行它清楚知晓。

「呜呼此友兮喜同规,渚蒲水荇秋风稀」呜呼这位朋友喜同规矩,渚蒲水荇秋风稀疏。

艺术手法
一是「桩桩孤影横秋江」的横江孤影,桩桩是孤独的矗立,横秋江是影横江面,写出了鸟的孤独与江面的广阔。二是「斜倚乱碛声淙淙」的乱石淙声,斜倚乱石旁听着水流淙淙,是江边的声景。三是「有如痴还不痴」的痴而不痴,看似呆立实则在观察,痴是外表不痴是内心——观鸟者眼中的智慧。四是「波动鱼行皎皎知」的秋水洞察,水波微动鱼在游行它都清楚知晓,是猎鸟的敏锐也是隐居者的洞察——看似闲淡实则清醒。

总体评价
此诗以青桩鸟的孤影写秋江的静谧,「有如痴,还不痴,波动鱼行皎皎知」的痴而不痴最为精妙,静中有机。

相关诗词