水友辞 鹭鸶

宋 · 王质

译文

鹭鸶,鹭鸶,三花两花干雪飞。

鹭鸶啊鹭鸶,三两片如干雪般的白羽飞舞。

荷花浄红叶浄碧,轻来轻去掠寒霏。

荷花净红荷叶净碧,轻轻来轻轻去掠过寒冷的烟霏。

或孤翔,或孤立,落日横波修影直。

有时独自飞翔,有时独自伫立,落日余晖横照水面修长的身影笔直。

呜呼此友兮弥相敦,水衰石老秋容深。

呜呼这位水友啊更加令人亲近,水势衰落石头苍老秋色渐深。

赏析

题解
此诗水友辞鹭鸶,以白鹭的雪影写秋水的清寂。诗中「落日横波修影直」的夕阳鹭影最为经典,落日余晖横洒波面,白鹭修长的倒影笔直——是秋水夕照中最简洁的画面。

逐句解读
「鹭鸶,鹭鸶,三花两花干雪飞」鹭鸶,鹭鸶,三朵两朵干雪飞舞。

「荷花浄红叶浄碧,轻来轻去掠寒霏」荷花净红荷叶净碧,轻来轻去掠过寒冷的霏微。

「或孤翔,或孤立,落日横波修影直」或孤独飞翔,或孤独站立,落日横波中修长的倒影笔直。

「呜呼此友兮弥相敦,水衰石老秋容深」呜呼这位朋友更加相敦厚,水衰石老秋容深沉。

艺术手法
一是「三花两花干雪飞」的白鹭如雪,白鹭飞起如干雪片飘飞,三两成群写出了鹭的数量之少与飞动之美。二是「荷花浄红叶浄碧」的红碧对照,荷花的净红与荷叶的净碧是色彩的极致对照,净字写出了颜色的纯净。三是「落日横波修影直」的夕照鹭影,落日横洒波面是光,修影笔直是影,光影交映是最简洁的构图。四是「水衰石老秋容深」的秋色深沉,水衰石老是秋天的衰颓,秋容深是秋意的浓重——秋愈深鹭愈孤。

总体评价
此诗以白鹭的雪影写秋水的清寂,「落日横波修影直」的夕照鹭影最为经典,简洁而绝美。

相关诗词