水友辞 江鸥

宋 · 王质

译文

江鸥,江鸥,茫茫万波同一秋。

江鸥,江鸥,茫茫万顷波浪共处一个秋天。

菰雨蒲风不自由,浮世浮生尔更浮。

菰雨蒲风中不得自由,浮世浮生中你更加飘浮。

一寸白,二寸白,啄碎波纹声㶁㶁。

一寸白,二寸白,啄碎波纹的声音㶁㶁作响。

呜呼此友兮堪相邀,石村沙市江烟遥。

啊这位朋友值得相邀,石村沙市间江上烟雾遥遥。

赏析

题解
此诗水友辞江鸥,以江鸥的浮生写世态的无定。诗中「浮世浮生尔更浮」的递进最为感慨,浮世浮生已经很飘浮了,你江鸥却更加飘浮——鸟比人更自由也更无定。

逐句解读
「江鸥,江鸥,茫茫万波同一秋」江鸥,江鸥,茫茫万波同属一秋。

「菰雨蒲风不自由,浮世浮生尔更浮」菰雨蒲风中不自由,浮世浮生你更飘浮。

「一寸白,二寸白,啄碎波纹声㶁㶁」一寸白,二寸白,啄碎波纹声音㶁㶁。

「呜呼此友兮堪相邀,石村沙市江烟遥」呜呼这位朋友堪相邀约,石村沙市江烟遥远。

艺术手法
一是「茫茫万波同一秋」的秋波万里,茫茫万波是江面的辽阔,同一秋是秋意的统一——万波一秋写出了秋的统一性。二是「浮世浮生尔更浮」的递进浮生,浮世浮生已浮而你更浮,三层递进写出了飘浮的极致。三是「一寸白二寸白」的寸白计量,以寸来计量鸥的白,写出了白色的层叠与渐变。四是「啄碎波纹声㶁㶁」的啄水之声,啄碎波纹是鸥的取食动作,声㶁㶁是水声的拟写。

总体评价
此诗以江鸥的浮生写世态的无定,「浮世浮生尔更浮」的递进最为感慨,鸟比人更飘浮也更自由。

相关诗词