水友辞 红鹤

宋 · 王质

译文

红鹤,红鹤,东江飞度西江泊。

红鹤啊红鹤,从东江飞过停泊在西江之畔。

萧萧晚烟和夜霜,寒鱼沉波不可啄。

萧瑟的晚烟伴着夜霜,寒鱼沉入水波之中无法啄食。

转松梢,转松梢,孤声不停危梦摇。

绕过松树梢头,绕过松树梢头,孤单的叫声不停摇动着不安的梦境。

呜呼此友兮宜相求,付与江天能复留。

唉,这样的朋友理应相互寻求,将它交付给江天能否再挽留。

赏析

题解
此诗水友辞红鹤,以红鹤的孤声写秋夜的危梦。诗中「孤声不停危梦摇」的声惊梦摇最为凄厉,红鹤孤声不停而危殆的梦境被摇动——孤声入梦是最深的惊扰。

逐句解读
「红鹤,红鹤,东江飞度西江泊」红鹤,红鹤,东江飞渡到西江停泊。

「萧萧晚烟和夜霜,寒鱼沉波不可啄」萧萧晚烟和着夜霜,寒鱼沉入波中不可啄食。

「转松梢,转松梢,孤声不停危梦摇」转过松梢,转过松梢,孤声不停危殆的梦境摇动。

「呜呼此友兮宜相求,付与江天能复留」呜呼这位朋友宜相求,付与江天能否再留。

艺术手法
一是「东江飞度西江泊」的江间飞行,从东江飞到西江停泊,写出了红鹤的远距离飞行。二是「萧萧晚烟和夜霜」的烟霜交织,晚烟与夜霜的交织是秋夜的凄冷,萧萧写出了风中的寒意。三是「孤声不停危梦摇」的声惊梦摇,孤声不停是鹤鸣的持续,危梦摇是梦中人的不安——鹤声惊梦是最深的夜惊。四是「付与江天能复留」的江天留鸟,将红鹤付与江天能否再留,是对鸟的留恋——江天辽阔鸟或将去。

总体评价
此诗以红鹤的孤声写秋夜的危梦,「孤声不停危梦摇」的声惊梦摇最为凄厉,夜中孤声最惊心。

相关诗词