水友辞 翡翠儿

宋 · 王质

译文

翡翠儿,翡翠儿,幽清浄绿深依归。

翡翠鸟啊翡翠鸟,幽清碧绿的水深处是你依恋的归宿。

浮空凝风香不动,翻身一掷碎花飞。

凝浮空中清风不动花香,翻身一跃击碎水面花瓣纷飞。

总无矰,总无弋,波上沉浮沙上立。

总没有矰缴,总没有射弋,在波浪上沉浮,在沙洲上栖息。

呜呼此友兮宜相从,晚濑榜人收水功。

啊这位朋友适宜相随,晚来急流中船夫收起了劳作之功。

赏析

题解
此诗水友辞翡翠儿,以翡翠鸟的翠色写水上的清绿。诗中「翻身一掷碎花飞」的动态之美最为惊艳,翡翠鸟翻身一掷,碎花般的水珠飞溅——鸟入水的瞬间是最美的画面。

逐句解读
「翡翠儿,翡翠儿,幽清浄绿深依归」翡翠鸟,翡翠鸟,幽清净绿深处依归。

「浮空凝风香不动,翻身一掷碎花飞」浮空凝风香气不动,翻身一掷碎花飞溅。

「总无矰,总无弋,波上沉浮沙上立」总无矰绳,总无弋射,波上沉浮沙上站立。

「呜呼此友兮宜相从,晚濑榜人收水功」呜呼这位朋友宜相从,晚濑上撑船人收起水功。

艺术手法
一是「幽清浄绿深依归」的翠色深处,幽清净绿是翡翠鸟的栖息环境,深依归是鸟对绿水深处的依赖——翠鸟与绿水是最佳的搭配。二是「浮空凝风香不动」的静止之美,浮空凝风是空中的静,香不动是气息的静,静极而生动。三是「翻身一掷碎花飞」的动态惊艳,从静到动的一瞬——翻身入水碎花般飞溅,是最惊艳的动态美。四是「总无矰总无弋」的无人捕猎,没有矰绳弋射是鸟的安全保障,水上无人捕猎写出了人与鸟的和谐。

总体评价
此诗以翡翠鸟的翠色写水上的清绿,「翻身一掷碎花飞」的入水瞬间最为惊艳,静极生动是最美的瞬间。

相关诗词