水调歌头

宋 · 王质

译文

江水去无极,无地有青天。

江水奔流去无尽头,无处不是青天。

怒涛汹涌,卷浪成雪蔽长川。

怒涛汹涌翻滚,卷起的浪花如雪遮蔽了长河。

一望扬州苍莽,隐见烟竿双矗,何处卷珠帘。

一望扬州苍茫辽阔,隐约看见两根烟竿矗立,不知何处卷起了珠帘。

落日瓜洲渡,鸿鹭满风前。

落日下的瓜洲渡口,鸿雁白鹭满布在风中。

古战场,皆白草,更苍烟。

古战场上,满地白草,更添苍茫烟霭。

清平犹有遗恨,久矣在江边。

太平盛世仍有遗恨,长久以来就在江边。

北固山前三杰,遥想当年意气,□□昵中原。

北固山前的三位英雄,遥想当年的意气风发,(缺字)(缺字)亲近中原。

上马促归去,风堕接罗翩

上马催促归去,风吹落了头巾翩翩飘飞。

赏析

题解
此词为《水调歌头》,写江上所见与怀古之情。上阕写江水怒涛、扬州苍莽、落日瓜洲,景象壮阔;下阕写古战场白草苍烟、北固山三杰的遗恨,末以上马归去、风堕接罗收束,将怀古的沉郁与当下的怅惘融为一体。

逐句解读
「江水去无极,无地有青天」江水奔流无尽,无处不有青天——写江天的壮阔。

「怒涛汹涌,卷浪成雪蔽长川」怒涛汹涌澎湃,卷起的浪花如雪遮蔽了长河——写江浪的壮观。

「一望扬州苍莽,隐见烟竿双矗,何处卷珠帘」一望扬州苍茫无际,隐约看见双竿矗立如烟,何处有人卷起珠帘——写对岸扬州的缥缈。

「落日瓜洲渡,鸿鹭满风前」落日下的瓜洲渡口,鸿鹭飞满风中——写渡口的暮景。

「古战场,皆白草,更苍烟」古战场上长满了白草,更有苍茫的烟霭——写战场的荒凉。

「清平犹有遗恨,久矣在江边」太平盛世尚有遗恨,长久地留存在江边——写历史遗恨未消。

「北固山前三杰,遥想当年意气,□□昵中原」北固山前的三位英杰,遥想当年的意气风发,志在中原——写对三国英雄的缅怀。

「上马促归去,风堕接罗翩」上马催促归去,风中头巾飘然翻飞——以策马归去作结,风中的头巾暗示了心绪的不宁。

艺术手法
一是气势雄浑:怒涛、长川、苍莽、苍烟,意象宏大,笔力雄健。二是时空交错:从眼前的江景到古战场的遗恨,从北固山的英雄到策马的归人,时空自由转换。三是以景寄情:白草苍烟的荒凉与遗恨相呼应,落日鸿鹭的暮景与归去相应。四是残缺之美:「□□昵中原」虽有残缺,但「昵中原」三字已将英雄志向点明,反而增添了历史的苍茫感。

总体评价
此词以江上壮景引出怀古之思,从怒涛涌雪到白草苍烟,从扬州苍莽到北固英雄,气象雄浑,格调沉郁。

「清平犹有遗恨」一句道出了此词的核心——太平盛世之下仍有未了之恨,那便是收复中原的壮志未酬。全词有辛弃疾怀古词的风骨,在王质词中属豪放之作。

相关诗词