枢相宣抚虞公寿雅 江舻 其二

宋 · 王质

译文

江之洋洋,舻之扬扬。

江水浩荡广阔,战船气势飞扬。

敌之煌煌,孔炽厥芒。

敌军气势灼灼如烈焰,锋芒极为炽盛。

仁寿公一嘘,萧萧其凉。

虞公只须吐一口气,敌焰便萧萧熄灭变得凄凉。

赏析

题解
此为「江舻」系列第二首,与第一首结构相仿而意象转换。第一首以水势敌势写虞公之威,此首则以日光敌焰写虞公之气,「一嘘」与「一临」对举,一武一文,展现了虞公不仅能以军力胜敌,更能以气势慑敌的非凡胆略。

逐句解读
「江之洋洋,舻之扬扬」洋洋形容水势盛大广阔,扬扬形容战船飞扬昂扬之态。江水浩荡无边,战船气势飞扬。

「敌之煌煌,孔炽厥芒」煌煌形容光彩夺目,孔炽意为甚为炽盛,厥芒即其锋芒。敌军气势灼灼如烈焰,锋芒极为炽盛。

「仁寿公一嘘,萧萧其凉」嘘指吐气,萧萧形容风声寒凉之貌。虞公只须吐一口气,敌焰便萧萧熄灭变得凄凉。

艺术手法
一是热冷意象的急剧转换,前文煌煌炽盛如烈火,后文萧萧寒凉如秋霜,温度的骤降象征敌焰的瞬间消亡。二是「一嘘」的轻描淡写,与「一临」同属极简笔法,但「嘘」比「临」更为轻巧,不过吐气之间敌便冰消,夸张之中尽显虞公的从容不迫。三是叠词的声韵设计,洋洋、扬扬、煌煌为阳平声,音调昂扬,萧萧为阴平声,音调低沉,声调的由高转低恰好对应了敌势由盛而衰的变化。

总体评价
此诗以温度意象的冷热对比替代了上首的力量对比,「一嘘」灭焰的夸张写法将虞公塑造成有如神助的超凡人物,颂扬之意已从军事层面上升到近乎神话的高度。

相关诗词