枢相宣抚虞公寿雅 汉清 其六

宋 · 王质

译文

金我襄城,汤我汉江。

襄阳城池如金般坚固,汉江防线如沸水般不可逾越。

春我之筐,秋我之箱。

春天我的竹筐装满收获,秋天我的仓箱堆满粮食。

赏析

题解
此为组诗第六首,以襄阳城池坚固和汉江防卫之强来赞颂虞公的军事才能,又以春筐秋箱的丰收景象展现其治下的富足。金与汤的比喻极具力度,将军事与民生两方面的治绩融为一体。

逐句解读
「金我襄城」以金来形容襄阳城池的坚固,金城汤池之意,指虞公守城使襄阳坚不可摧。

「汤我汉江」以沸水来形容汉江的防卫,汤指沸水,言汉江防线如沸水般不可逾越。

「春我之筐」春天我的竹筐装满了收获,指春季农事丰收。

「秋我之箱」秋天我的仓箱堆满了粮食,指秋季五谷丰登。春筐秋箱合看,一年四季丰衣足食。

艺术手法
一是金汤之喻,化用「金城汤池」的成语,以极简的「金」「汤」二字浓缩军事防御之坚固,力透纸背。二是名物化用,「筐」「箱」是具体的农具与储器,以实物代指丰收,比直接说丰衣足食更具画面感。三是「我」字的反复出现,「我襄城」「我汉江」「我之筐」「我之箱」,四个「我」字将襄阳百姓与城池、江防、农事紧紧联结,亲切而自豪。

总体评价
此诗军事与民生并写,金汤之固与筐箱之丰对举,一文一武、一守一耕,全面展现了虞公治下襄阳的安定与繁荣,堪称组诗中格局最为开阔的一首。

相关诗词