枢相宣抚虞公寿雅 汉清 其八

宋 · 王质

译文

我孩婴婴,公昔体之,而曷置之。

我幼小柔弱如婴孩,虞公往年曾体贴关怀我,如今为何要搁置不管我呢。

赏析

题解
此为组诗第八首,与第七首为对偶之作,以幼童口吻发出与老者同样的质问。耄耋老者与孩童婴孩一老一幼,覆盖了人生的两端,暗示虞公的恩德惠及所有年龄层的百姓,其离去将是全民的损失。

逐句解读
「我孩婴婴」孩指幼童,婴婴形容幼小柔弱的样子。我是一个柔弱无力的婴孩。

「公昔体之」虞公往年曾体恤抚育过我。体之即体贴关怀之意。

「而曷置之」曷即何,置即搁置不顾。可是如今为何要搁置不管我呢?

艺术手法
一是老幼对举的结构设计,与第七首的耄耋老者形成一老一幼的对偶,人生两端皆受虞公恩泽,离去则老无所养、幼无所育。二是「婴婴」叠词的听觉效果,模拟婴孩啼哭之声,与「皤皤」的视觉感形成感官互补。三是「捐」与「置」的动词变换,捐带有更强烈的遗弃意味,置则偏于漠视不顾,精准区分了对老人与幼童的不同态度。四是「体」字的选用,体恤之体比关照更为深切,暗示虞公对幼童有近乎父母般的呵护。

总体评价
此首与上首构成老幼双声,婴孩之弱与老者之衰同声一哭,使虞公的恩德具象化为具体的庇护力量,挽留之意更为深切动人。

相关诗词