上亭

宋 · 王质

译文

雨色昏何在,铃声怨阿谁。

雨色昏暗在何处,铃声幽怨为的是谁。

一朝人世改,万事帝心知。

一朝人世发生了巨变,万事只有天帝心里知晓。

西去身虽脱,东边势更危。

向西离去虽然脱身,东边的局势却更加危急。

祇应南内里,不似上亭时。

只应在南内深宫之中,已不似上亭之时了。

赏析

题解
此诗咏上亭,以唐玄宗避安史之乱入蜀过斜谷听铃声的典故为背景,写帝王的蒙尘之痛与家国巨变。诗中「一朝人世改,万事帝心知」最为沉痛,将个人命运的骤变与天意的不可违并置。

逐句解读
「雨色昏何在,铃声怨阿谁」雨色昏暗在何处,铃声在怨恨谁呢——化用唐明皇雨夜闻铃声的典故。

「一朝人世改,万事帝心知」一朝之间人世全变了,万事帝王心中自知。

「西去身虽脱,东边势更危」向西去身体虽然脱险,东边的局势更加危急。

「祇应南内里,不似上亭时」只应在南内宫中,不再像上亭之时了。

艺术手法
一是「雨色昏」与「铃声怨」的声色交织,雨的昏暗与铃的哀怨构成视听的双重意境,将唐明皇入蜀途中的凄凉具象化。二是「一朝人世改」的骤变感,人世之变不在渐进而在一朝,时间之短与变化之大构成强烈的冲击。三是「身虽脱」与「势更危」的递进困境,个人的脱险并不意味着国家的转危,身与国的分裂是帝王最大的悲剧。四是「不似上亭时」的今昔对比,上亭时的仓皇与南内的孤寂形成对照,而两者都是悲剧。

总体评价
此诗以唐明皇入蜀的典故写帝王蒙尘之痛,「一朝人世改,万事帝心知」两句最为沉痛,将家国巨变的不可逆转写到了极致。

相关诗词