山友续辞 山姑

宋 · 王质

译文

我取友兮得山姑,春雨春风沙土苏。

我寻取朋友啊得到了山姑,春雨春风中沙土都复苏了。

山粗屦绽不皴脚,祗恐叉头罥花落。

山中的粗鞋破了也不会皴裂脚,只恐怕枝杈勾挂使得花落下。

拜苹婆,揖菜娘,所思兮岂可忘,苦楝风高须索防。

拜过苹婆果,揖过菜娘子,所思念的啊怎能忘怀,苦楝树在高风之中必须加以防备。

赏析

题解
此诗山友续辞山姑,以山姑的朴素写山中的野菜文化。诗中「山粗屦绽不皴脚」的粗鞋护脚最为质朴,粗布鞋绽开了却不皴裂脚——山中的粗物自有粗物的好处。

逐句解读
「我取友兮得山姑,春雨春风沙土苏」我取朋友得到了山姑,春雨春风中沙土苏醒。

「山粗屦绽不皴脚,祗恐叉头罥花落」粗布鞋绽开不皴裂脚,只怕叉头挂住花落。

「拜苹婆,揖菜娘,所思兮岂可忘,苦楝风高须索防」拜苹婆,揖菜娘,所思岂可忘记,苦楝风高必须防备。

艺术手法
一是「春雨春风沙土苏」的春苏之景,春雨春风中沙土苏醒,写出了春天的复苏——万物萌动。二是「山粗屦绽不皴脚」的粗鞋护脚,粗布鞋虽绽裂却不伤脚,是粗物的好处——不精致但实用。三是「拜苹婆揖菜娘」的拜揖之礼,对苹婆与菜娘行拜揖之礼,是将野菜拟人化的敬重——山中万物皆可敬。四是「苦楝风高须索防」的苦楝之防,苦楝风高时需要防备,是采药的时节警示——风高则落果须防。

总体评价
此诗以山姑的朴素写山中的野菜文化,「山粗屦绽不皴脚」的粗鞋护脚最为质朴,粗物自有粗物的好处。

相关诗词