山友续辞 甘菊

宋 · 王质

译文

我取友兮得甘菊,高丛低叶贮清馥。

我交朋友选中的是甘菊,高高的花丛低低的叶子贮存着清雅的芳香。

石盂幡𫄥乳花飞,错落纷敷间寒绿。

石盂中茶水翻滚乳花飞溅,错落纷繁地散布在寒绿之间。

入顾渚,入蒙山,所思兮安可捐,椿儿桂子争芳鲜。

入顾渚茶山,入蒙山茶地,心中的思念怎能够舍弃,椿树之子与桂花之子争相绽放芳香鲜丽。

赏析

题解
此诗山友续辞甘菊,以甘菊的清馥写山中的茶药文化。诗中「入顾渚,入蒙山,所思兮安可捐」的茶山之志最为高远,入顾渚入蒙山是进入茶的名山,所思怎可捐弃——甘菊是入茶入药的佳品。

逐句解读
「我取友兮得甘菊,高丛低叶贮清馥」我取朋友得到了甘菊,高丛低叶贮藏着清馥。

「石盂幡𫄥乳花飞,错落纷敷间寒绿」石盂幡𫄥乳花飞溅,错落纷敷间杂寒绿。

「入顾渚,入蒙山,所思兮安可捐,椿儿桂子争芳鲜」入顾渚,入蒙山,所思怎可捐弃,椿儿桂子争相芳鲜。

艺术手法
一是「高丛低叶贮清馥」的清馥之贮,高丛低叶间贮藏着清馥之香,贮字写出了香气的保存——菊香不散而积蓄。二是「石盂幡𫄥乳花飞」的茶汤之象,石盂中茶汤幡𫄥乳花飞溅,是煎茶时茶汤翻滚的画面。三是「入顾渚入蒙山」的茶山名地,顾渚与蒙山都是名茶产地,甘菊可入茶是茶菊合一。四是「椿儿桂子争芳鲜」的芳鲜之争,椿儿桂子与甘菊争芳鲜,是药草之间的品第竞争——各有所长而甘菊不输。

总体评价
此诗以甘菊的清馥写山中的茶药文化,「高丛低叶贮清馥」的清馥之贮最为清雅,菊香入茶是最美的相遇。

相关诗词