山友辞 啄木儿

宋 · 王质

译文

啄木儿,啄木儿,壁壁剥剥寻幽期。

啄木鸟啊,啄木鸟,剥剥啄啄地寻找幽深之处。

山樊深静眠睡熟,树声忽鸣林叶飞。

山林幽深安静中沉沉睡去,树上忽地鸣叫起来林叶纷飞。

轻蹙蹙,重督督,山风槭槭声漉漉。

轻轻地蹙蹙啄着,重重地督督敲着,山风飒飒作响声音湿润。

呜呼此友兮诚相知,树林要深不要稀。

唉,这位朋友啊真是知心,树林要深密不要稀疏。

赏析

题解
此诗山友辞啄木儿,以啄木鸟的笃笃声写深林的健康。诗中「树林要深不要稀」的收束最为朴实,树林要深密不要稀疏——深林是啄木鸟的家园,也是隐居者的理想。

逐句解读
「啄木儿,啄木儿,壁壁剥剥寻幽期」啄木鸟,啄木鸟,壁壁剥剥寻找幽深之期。

「山樊深静眠睡熟,树声忽鸣林叶飞」山樊深静中沉睡,树声忽然鸣响林叶纷飞。

「轻蹙蹙,重督督,山风槭槭声漉漉」轻蹙蹙,重督督,山风槭槭声漉漉。

「呜呼此友兮诚相知,树林要深不要稀」呜呼这位朋友真诚相知,树林要深不要稀。

艺术手法
一是「壁壁剥剥寻幽期」的啄木之声,壁壁剥剥是啄木鸟的典型声音,寻幽期是寻找虫害——啄木是鸟的除虫工作。二是「山樊深静眠睡熟」的深静之林,山樊深静中一切沉睡,是深林的安宁状态。三是「轻蹙蹙重督督」的声音层次,轻与重的交替是啄木鸟的节奏,声音有层次感。四是「树林要深不要稀」的深林之要,深林是啄木鸟也是隐居者的需要,深则安全则安宁——深林是最佳的隐居环境。

总体评价
此诗以啄木鸟的笃笃声写深林的健康,「树林要深不要稀」的深林之要最为朴实,深则安。

相关诗词