山友辞 雪钱子

宋 · 王质

译文

雪钱子,雪钱子,非雪非钱但相似。

雪钱子,雪钱子,既不是雪也不是钱只是相似。

天清云浄雪惊飞,树声才定溪声起。

天色清明云彩净尽雪花惊飞,树间风声刚刚停歇溪水声便响起。

只爱雪,不爱钱,梨花影下月明前。

只爱那雪一般的白,不爱钱一般的贵,在梨花影下月明之前。

呜呼此友兮岂相违,重花沓叶栾山枝。

唉这位朋友啊怎会相违,重重花朵叠叠叶子挂在山枝上。

赏析

题解
此诗山友辞雪钱子,以雪钱子鸟的似雪似钱写山中的纯美。诗中「只爱雪,不爱钱,梨花影下月明前」的抉择最为清高,只爱雪不爱钱,在梨花影下月明之前——纯粹之美胜于物质。

逐句解读
「雪钱子,雪钱子,非雪非钱但相似」雪钱子,雪钱子,不是雪不是钱只是相似。

「天清云浄雪惊飞,树声才定溪声起」天清云净雪惊飞,树声才定溪声又起。

「只爱雪,不爱钱,梨花影下月明前」只爱雪,不爱钱,梨花影下月明之前。

「呜呼此友兮岂相违,重花沓叶栾山枝」呜呼这位朋友岂会相违,重花叠叶的栾树枝头。

艺术手法
一是「非雪非钱但相似」的似与不似,似雪似钱而非雪非钱,写出了鸟名的趣味与鸟的特征。二是「天清云浄雪惊飞」的清空飞雪,天清云净时鸟如雪片惊飞,写出了鸟的白色与飞动的姿态。三是「只爱雪不爱钱」的清高抉择,雪是清高之物,钱是世俗之物,只爱雪不爱钱是价值的选择——清高胜于富贵。四是「梨花影下月明前」的梨月之境,梨花影下月明之前是诗意的空间,花月交辉是极致的美境。

总体评价
此诗以雪钱子鸟的似雪似钱写山中的纯美,「只爱雪,不爱钱」的清高抉择最为动人,纯粹之美胜于物质。

相关诗词