山友辞 拖白练

宋 · 王质

译文

拖白练,拖白练,苍翠阴中玉一片。

拖白练啊拖白练,苍翠树荫中如玉的一片白色。

翻枝倒叶露微茫,风动树鸣忽不见。

翻枝倒叶间露出微茫的身影,风吹树响忽然就不见了。

穿向北,穿向南,山藤野蔓何能缠。

穿向北面,穿向南面,山藤野蔓怎能缠得住它。

呜呼此友兮可解颜,溪山缭绕多林峦。

啊这位朋友啊让人开颜欢笑,溪山缭绕间有无数的林峦。

赏析

题解
此诗山友辞拖白练,以白练鸟的灵动写山林的生机。诗中「呜呼此友兮可解颜,溪山缭绕多林峦」的友鸟解颜最为亲切,白练鸟是可以让开颜欢笑的朋友,溪山缭绕中多林峦——鸟在林峦间自由穿行。

逐句解读
「拖白练,拖白练,苍翠阴中玉一片」拖着白练,拖着白练,苍翠的阴中如玉的一片。

「翻枝倒叶露微茫,风动树鸣忽不见」翻枝倒叶中隐约可见,风动树鸣时忽然不见。

「穿向北,穿向南,山藤野蔓何能缠」穿向北,穿向南,山藤野蔓怎能缠住。

「呜呼此友兮可解颜,溪山缭绕多林峦」呜呼这位朋友可以解颜欢笑,溪山缭绕中多林峦。

艺术手法
一是「苍翠阴中玉一片」的翠中白玉,苍翠的绿荫中白练鸟如一片白玉,绿中一点白是极美的色彩对照。二是「翻枝倒叶露微茫」的若隐若现,鸟在枝叶间翻飞隐约可见,写出了鸟的灵动与难觅。三是「山藤野蔓何能缠」的不可束缚,白练鸟自由穿行,藤蔓无法缠住它——自由是不可束缚的。四是「此友可解颜」的鸟为人友,以鸟为友是可以让人开颜的,人与鸟的友谊写出了隐居者与自然的亲密。

总体评价
此诗以白练鸟的灵动写山林的生机,「苍翠阴中玉一片」的翠中白玉最为美丽,绿中一点白是自然的配色。

相关诗词