山友辞 山乐官

宋 · 王质

译文

山乐官,山乐官,自歌自和闲追欢。

山乐官啊山乐官,自己歌唱自己应和,悠闲自在地追寻欢乐。

杉风梧月都清圆,松烟竹露仍团𪢮。

杉林风声梧桐月色都是清幽圆满,松间烟霭竹上露珠仍然团聚圆融。

林为筦,溪为弦,深山飞鸣相拍弹。

树林做管乐器,溪水做琴弦,在深山中飞鸣相互应和弹奏。

呜呼此友兮宜相谙,树香树粉山毵毵。

呜呼这位朋友啊应当彼此相知,树木散发清香花粉飘扬山色葱茏纷披。

赏析

题解
此诗山友辞山乐官,以山乐官鸟的自歌自和写山中天籁。诗中「林为筦,溪为弦,深山飞鸣相拍弹」的林溪为乐最为奇妙,以林为管以溪为弦,深山中飞鸣之声相拍弹——自然即最好的乐团。

逐句解读
「山乐官,山乐官,自歌自和闲追欢」山乐官,山乐官,自歌自和悠闲地追欢。

「杉风梧月都清圆,松烟竹露仍团𪢮」杉风梧月都清圆,松烟竹露仍然团𪢮。

「林为筦,溪为弦,深山飞鸣相拍弹」林为管,溪为弦,深山飞鸣相拍弹。

「呜呼此友兮宜相谙,树香树粉山毵毵」呜呼这位朋友宜相熟识,树香树粉山毛毵毵。

艺术手法
一是「自歌自和闲追欢」的自足之乐,自歌自和是不依赖外人的自足,闲追欢是悠闲中的自乐。二是「杉风梧月都清圆」的风月清圆,杉风与梧月都清圆完美,写出了山林风月的极致之美。三是「林为筦溪为弦」的自然乐器,林为管溪为弦是自然的音乐配置,山林溪流即是天然的管弦——自然即音乐。四是「深山飞鸣相拍弹」的深山合奏,飞鸣相拍弹是鸟声与山水的合奏,深山是最美的音乐厅。

总体评价
此诗以山乐官鸟的自歌自和写山中天籁,「林为筦,溪为弦,深山飞鸣相拍弹」的自然乐器最为奇妙,自然即音乐。

相关诗词