山友辞 屈陆儿

宋 · 王质

译文

屈陆儿,屈陆儿,元无屈陆何呼为。

屈陆儿,屈陆儿,本来就没有屈陆为什么这样呼唤。

杂树停阴杂花静,相招相唤无人知。

杂树投下荫凉杂花安静,相互招引相互呼唤却无人知晓。

屈兮陆,陆兮屈,凌乱冲花花纤丝。

屈啊陆,陆啊屈,凌乱地穿过花丛花丝纤细。

呜呼此友兮莫相疑,相伴空山深掩扉。

唉这位朋友啊不要互相猜疑,相伴在空山中深深掩上门扉。

赏析

题解
此诗山友辞屈陆儿,以屈陆儿鸟的相招相唤写空山的深寂。诗中「相伴空山深掩扉」的收束最为宁静,与鸟相伴在空山中深深掩上门扉——空山深掩是与世隔绝的极致。

逐句解读
「屈陆儿,屈陆儿,元无屈陆何呼为」屈陆儿,屈陆儿,本来没有屈陆为何这样呼唤。

「杂树停阴杂花静,相招相唤无人知」杂树停歇阴凉杂花安静,相招相唤无人知晓。

「屈兮陆,陆兮屈,凌乱冲花花纤丝」屈呀陆,陆呀屈,凌乱冲花花如纤丝。

「呜呼此友兮莫相疑,相伴空山深掩扉」呜呼这位朋友不要相疑,相伴空山深掩门扉。

艺术手法
一是「元无屈陆何呼为」的名实之问,本来没有屈陆为何这样呼唤,是鸟名与实的关系之问——名字的意义何在。二是「杂树停阴杂花静」的静中之动,杂树停阴是树之静,杂花静是花之静,鸟的相唤是静中之动。三是「凌乱冲花花纤丝」的鸟穿花影,鸟凌乱地冲过花丛,花如纤丝般飞散,是鸟与花的动态美。四是「相伴空山深掩扉」的空山深掩,与鸟相伴在空山中深掩门扉,是与世隔绝的宁静——鸟是唯一的伴侣。

总体评价
此诗以屈陆儿鸟的相招相唤写空山的深寂,「相伴空山深掩扉」的空山深掩最为宁静,鸟是空山唯一的伴侣。

相关诗词