山友辞 青菜子

宋 · 王质

译文

青菜子,青菜子,林静山空忽惊耳。

青菜子啊青菜子,在寂静的林间空山中忽然惊动了耳朵。

暗中娟妙度清圆,东林吟罢西林起。

在幽暗中婉转美妙地发出清脆圆润的鸣声,东林唱罢西林又响起。

叶青青,菜青青,飞到山深声转清。

叶子青青,菜叶青青,飞到深山之中声音变得更加清越。

呜呼此友兮相会心,萧骚野响生寒林。

唉,这位朋友啊与我心意相通,萧瑟的野声响彻在清寒的林间。

赏析

题解
此诗山友辞青菜子,以青菜子鸟的清鸣写山林的声境。诗中「呜呼此友兮相会心,萧骚野响生寒林」的鸟鸣生响最为清幽,青菜子鸟是与人心意相通的朋友,它的野响在寒林中生出萧骚之美。

逐句解读
「青菜子,青菜子,林静山空忽惊耳」青菜子,青菜子,林静山空时忽然惊动耳朵。

「暗中娟妙度清圆,东林吟罢西林起」暗中娟妙地发出清圆之声,东林吟罢西林又起。

「叶青青,菜青青,飞到山深声转清」叶青青,菜青青,飞到山深处声音更清。

「呜呼此友兮相会心,萧骚野响生寒林」呜呼这位朋友与人心意相通,萧骚野响在寒林中生出。

艺术手法
一是「林静山空忽惊耳」的静中之声,林静山空时鸟声忽然惊耳,以静衬声是传统的手法——愈静则声愈清。二是「暗中娟妙度清圆」的声之美妙,娟妙是声音的美好,清圆是声音的圆润,写出了鸟声的音乐性。三是「飞到山深声转清」的深山清声,飞到山深处声音更加清越,是山深则声清的规律——幽深之境养清越之声。四是「相会心」的物我相通,与鸟心意相通是隐居者与自然的最高交流——不须言语而心自会。

总体评价
此诗以青菜子鸟的清鸣写山林的声境,「暗中娟妙度清圆」的声之美妙最为动听,深山养清声。

相关诗词