山友辞 蕲州鬼

宋 · 王质

译文

蕲州鬼,蕲州鬼,江南淮北隔江水。

蕲州鬼,蕲州鬼,江南淮北隔着一条江水。

淮山巉巉深又深,鬼哭浪头险无比。

淮山嶙峋陡峭又深又远,浪头上的鬼哭声凶险无比。

你且鸣,我且睡,花草薰人令人醉。

你尽管鸣叫,我尽管睡觉,花草的芬芳薰人令人陶醉。

呜呼此友兮愿相逢,谷烟溪雾深重重。

唉这位朋友啊希望能相逢,山谷的烟岚溪流的雾气深重重。

赏析

题解
此诗山友辞蕲州鬼,以蕲州鬼鸟的鬼哭意象写江淮的险阻。诗中「你且鸣,我且睡,花草薰人令人醉」的旷达最为超然,你只管鸣叫我且睡觉,花草薰人令人醉——鬼哭也不怕,花香足以让人醉眠。

逐句解读
「蕲州鬼,蕲州鬼,江南淮北隔江水」蕲州鬼,蕲州鬼,江南淮北隔着江水。

「淮山巉巉深又深,鬼哭浪头险无比」淮山巉岩深又深,鬼哭浪头险无比。

「你且鸣,我且睡,花草薰人令人醉」你只管鸣叫我且睡觉,花草薰人令人沉醉。

「呜呼此友兮愿相逢,谷烟溪雾深重重」呜呼这位朋友愿相逢,谷烟溪雾深重重。

艺术手法
一是「江南淮北隔江水」的地理阻隔,江南与淮北隔江相望,是地理的天然分界。二是「鬼哭浪头险无比」的浪险鬼哭,浪头的危险如同鬼哭般可怕,是以声写险。三是「你且鸣我且睡」的旷达之极,鬼哭也不怕反要睡觉,是最彻底的旷达——恐惧不敌困意。四是「花草薰人令人醉」的花香醉人,花草的香气令人沉醉,是以花香化解鬼哭的恐惧——自然的美好战胜了恐惧。

总体评价
此诗以蕲州鬼鸟的鬼哭意象写江淮的险阻,「你且鸣,我且睡,花草薰人令人醉」的旷达最为超然,花香胜恐惧。

相关诗词