山友辞 婆餠焦

宋 · 王质

译文

婆餠焦,婆餠焦,深山无事奚多劳。

婆饼焦,婆饼焦,深山无事何必多劳。

青林窈冥卧展转,绿树蓊鬰飞逍遥。

青林幽深中辗转卧息,绿树蓊郁间逍遥飞翔。

脆枝弱,韧枝强,惟闻呼餠不闻香。

脆枝弱,韧枝强,只听到呼饼不闻到香。

呜呼此友兮频相招,暮烟漠漠风潇潇。

呜呼这位朋友频繁相招,暮烟漠漠风潇潇。

赏析

题解
此诗山友辞婆餠焦,以婆饼焦鸟的鸣声写深山的闲逸。诗中「深山无事奚多劳」的反问最为旷达,深山中没有什么事何必多操劳——山中无事是最大的幸福。

逐句解读
「婆餠焦,婆餠焦,深山无事奚多劳」婆饼焦,婆饼焦,深山无事何必多劳。

「青林窈冥卧展转,绿树蓊鬰飞逍遥」青林幽深中辗转卧息,绿树蓊郁间逍遥飞翔。

「脆枝弱,韧枝强,惟闻呼餠不闻香」脆枝弱,韧枝强,只听到呼饼不闻到香。

「呜呼此友兮频相招,暮烟漠漠风潇潇」呜呼这位朋友频繁相招,暮烟漠漠风潇潇。

艺术手法
一是「深山无事奚多劳」的闲逸之问,深山无事何必操劳,是对隐居闲逸的肯定——无事即安。二是「青林窈冥卧展转」的林中辗转,在青林幽深中辗转反侧,是闲暇中的慵懒。三是「惟闻呼饼不闻香」的声与味的落差,只听到呼饼的声音不闻到饼的香味,是名与实的差距——鸟名婆饼焦而实无饼香。四是「暮烟漠漠风潇潇」的暮色之风,暮烟漠漠是黄昏的烟雾,风潇潇是山风的声音,暮色中的山景最为苍茫。

总体评价
此诗以婆饼焦鸟的鸣声写深山的闲逸,「深山无事奚多劳」的闲逸之问最为旷达,无事即安。

相关诗词