山友辞 泥滑滑

宋 · 王质

译文

泥滑滑,泥滑滑,林雨林风交飒飒。

泥滑滑,泥滑滑,林中风雨交织飒飒作响。

苍皮翠荚啄鲜香,树外行人何时歇。

鸟儿啄食着苍老树皮上的翠绿豆荚鲜香可口,树外赶路的行人何时才能歇息。

山有果,山有蔬,枫脂松胶香有余。

山中有野果,山中有野蔬,枫脂松胶散发出的香气弥漫有余。

呜呼此友兮慰所须,野草山花满地铺。

啊,这位朋友慰藉了我的所需,野草山花铺满了大地。

赏析

题解
此诗山友辞泥滑滑,以竹鸡的鸣声写山林的雨景与野味。诗中「苍皮翠荚啄鲜香,树外行人何时歇」的对照最为生动,竹鸡啄食鲜香的果实而行人不知何时歇息——鸟之闲与人之忙的对照。

逐句解读
「泥滑滑,泥滑滑,林雨林风交飒飒」泥滑滑,泥滑滑,林雨林风交相飒飒。

「苍皮翠荚啄鲜香,树外行人何时歇」苍皮翠荚啄食鲜香,树外行人何时歇息。

「山有果,山有蔬,枫脂松胶香有余」山中有果子,山中有蔬菜,枫脂松胶香气有余。

「呜呼此友兮慰所须,野草山花满地铺」呜呼这位朋友慰藉所需,野草山花铺满一地。

艺术手法
一是「林雨林风交飒飒」的风雨交织,林雨林风交织飒飒作响,写出了山林的雨中声景。二是「苍皮翠荚啄鲜香」的鸟食之美,竹鸡啄食苍皮翠荚中的鲜香果实,写出了山林的丰饶。三是「枫脂松胶香有余」的树脂之香,枫脂松胶是树木的分泌物,香气有余写出了山林的自然芳香。四是「野草山花满地铺」的花草满地,满地铺写出了山林的繁盛,也是隐居者的财富——自然是最好的铺陈。

总体评价
此诗以竹鸡的鸣声写山林的雨景与野味,「枫脂松胶香有余」的自然芳香最为丰美,山林的馈赠无穷。

相关诗词