山友辞 黄栗留

宋 · 王质

译文

黄栗留,黄栗留,寂寂寞寞传声幽。

黄栗留,黄栗留,寂寂寞寞中传来幽远的鸣声。

桃花吹堕杏花起,重叠春冈春树稠。

桃花被风吹落杏花又纷纷绽放,层叠的春日山冈上春树浓密。

耳闻之,心萧然,花飞花落溪潺湲。

耳中听到这鸣声心中顿感萧然,花瓣飞舞飘落在潺潺的溪水之上。

呜呼此友兮真忘言,空山无人春亦寒。

啊,这位朋友真是让人忘却言语,空山无人之境春天也觉寒凉。

赏析

题解
此诗山友辞黄栗留,以黄鹂的幽声写春山的寂寞。诗中「空山无人春亦寒」的收束最为凄清,空山无人即使春天也觉寒冷——孤独让春天也失去了温度。

逐句解读
「黄栗留,黄栗留,寂寂寞寞传声幽」黄栗留,黄栗留,寂寞地传来幽远的声音。

「桃花吹堕杏花起,重叠春冈春树稠」桃花被吹落杏花又升起,重叠的春冈春树浓密。

「耳闻之,心萧然,花飞花落溪潺湲」耳中听到,心中萧然,花飞花落溪水潺湲。

「呜呼此友兮真忘言,空山无人春亦寒」呜呼这位朋友真可忘言,空山无人春天也寒冷。

艺术手法
一是「寂寂寞寞传声幽」的寂寞之声,黄鹂的叫声寂寞而幽远,以声写寂寞是最深沉的手法。二是「桃花吹堕杏花起」的花期交替,桃花落杏花开是花期的交替,春意在此消彼长中延续。三是「耳闻之心萧然」的声入人心,鸟声入耳则心萧然,是声音对人心的直接影响——自然之声可以清心。四是「空山无人春亦寒」的终极凄清,空山无人已够寂寞,春天也寒冷则是寂寞的极致——自然也不能温暖孤独的心。

总体评价
此诗以黄鹂的幽声写春山的寂寞,「空山无人春亦寒」的终极凄清最为动人,孤独让春天也寒冷。

相关诗词