山友辞 画眉儿

宋 · 王质

译文

画眉儿,画眉儿,林下何须更画眉。

画眉鸟啊画眉鸟,林下何须再画眉毛呢。

莽莽萝蔓迷东西,声高声低声总奇。

茫茫的萝蔓藤蔓遮迷了东西方向,声音高高低低总是奇异动听。

非真画,即真画,棘刺藤梢时一罣。

不是真的画眉,就是真的画眉,在棘刺藤梢上时时挂一下。

呜呼此友兮长相陪,树杪声来树欲飞。

呜呼这位友鸟啊长久相伴,树梢上传来它的声音仿佛树都要飞起来。

赏析

题解
此诗山友辞画眉儿,以画眉鸟的天然眉色写自然之美胜于人工。诗中「林下何须更画眉」的反问最为巧妙,林下的画眉鸟何须再画眉呢——天然之美无需修饰。

逐句解读
「画眉儿,画眉儿,林下何须更画眉」画眉鸟,画眉鸟,林下何须再画眉。

「莽莽萝蔓迷东西,声高声低声总奇」莽莽萝蔓迷了东西,声高声低总是奇绝。

「非真画,即真画,棘刺藤梢时一罣」非真画即真画,棘刺藤梢时时一挂。

「呜呼此友兮长相陪,树杪声来树欲飞」呜呼这位朋友长相陪伴,树梢声来树欲飞去。

艺术手法
一是「林下何须更画眉」的天人对照,人工画眉与天然眉色的对比,天然之美胜于人工——鸟以眉名而眉自美。二是「声高声低声总奇」的声音之美,高声低声皆奇绝,写出了画眉鸟的善鸣——无论高低都好听。三是「非真画即真画」的真假辩证,不是真的画眉即是真的画眉,是自然与人工的辩证——自然之真胜于人工之假。四是「树杪声来树欲飞」的声动树摇,树梢传来鸟声树像要飞去,是鸟声的感染力——声使树动。

总体评价
此诗以画眉鸟的天然眉色写自然之美,「林下何须更画眉」的天人对照最为巧妙,天然之美无需修饰。

相关诗词