山友辞 郭公

宋 · 王质

译文

郭公,郭公,上田下田催野翁。

郭公,郭公,在上田下田催促着老农。

婵媛苍翠错青红,汪汪活水声交通。

婵媛的苍翠交织着青红,汪汪的活水声相互连通。

蚤布谷,蚤收谷,稻花垂垂香扑扑。

早些布谷播种,早些收割谷物,稻花低垂香气扑鼻。

呜呼此友兮真相识,麻坡豆坡晚阴湿。

啊这位朋友真是相知相识,麻坡豆坡上傍晚阴凉湿润。

赏析

题解
此诗山友辞郭公,以郭公鸟的催耕写田园的农忙。诗中「蚤布谷,蚤收谷,稻花垂垂香扑扑」的稻花之香最为生动,早布谷早收谷,稻花低垂香气扑鼻——农忙的喜悦在稻花香中。

逐句解读
「郭公,郭公,上田下田催野翁」郭公,郭公,上田下田催促着野翁。

「婵媛苍翠错青红,汪汪活水声交通」苍翠婵媛青红交错,汪汪活水声交相通。

「蚤布谷,蚤收谷,稻花垂垂香扑扑」早布谷,早收谷,稻花低垂香气扑鼻。

「呜呼此友兮真相识,麻坡豆坡晚阴湿」呜呼这位朋友真相识,麻坡豆坡晚阴湿润。

艺术手法
一是「上田下田催野翁」的催耕之鸟,郭公鸟催促上下田间的老翁耕作,是鸟即农时的报信者。二是「婵媛苍翠错青红」的色彩交织,苍翠青红交错写出了田园的色彩之美,如一幅油画。三是「稻花垂垂香扑扑」的稻花飘香,稻花低垂是丰收的征兆,香扑扑是香气的浓郁——农事之美在稻花香。四是「麻坡豆坡晚阴湿」的坡地晚景,麻坡豆坡是不同的农田,晚阴湿是傍晚的湿润,写出了农忙后黄昏的田园。

总体评价
此诗以郭公鸟的催耕写田园的农忙,「稻花垂垂香扑扑」的稻花飘香最为生动,农忙的喜悦在花香中。

相关诗词