山友辞 不如归去

宋 · 王质

译文

不如归去,不如归去,花稠草繁胡不住。

不如归去,不如归去,花密草盛为何不驻足停留。

春山春林烟日暮,山花惨凄无意绪。

春山春林笼罩在烟霭中日暮黄昏,山花凄凉没有意趣。

溪可饮,林可啄,饮啄甘香且为乐。

溪水可以饮用,林间可以啄食,饮水啄食甘美香甜暂且作乐。

呜呼此友兮勿渝约,月明满野松毬落。

唉,这位朋友啊请不要违背约定,明月照耀满野松果纷纷落下。

赏析

题解
此诗山友辞不如归去,以杜鹃鸟的「不如归去」写春暮的归思。诗中「溪可饮,林可啄,饮啄甘香且为乐」的知足最为超然,溪水可饮林间可啄,饮啄甘香且以此为乐——知足则随处可归。

逐句解读
「不如归去,不如归去,花稠草繁胡不住」不如归去,不如归去,花稠草繁为何不住下。

「春山春林烟日暮,山花惨凄无意绪」春山春林烟雾日暮,山花惨凄没有意绪。

「溪可饮,林可啄,饮啄甘香且为乐」溪水可饮林间可啄,饮啄甘香且以此为乐。

「呜呼此友兮勿渝约,月明满野松毬落」呜呼这位朋友不要违约,月明满野松球落下。

艺术手法
一是「花稠草繁胡不住」的繁花留人,花稠草繁是春天的丰美,胡不住是为何不停留——自然在留客。二是「春山春林烟日暮」的暮色春山,烟日暮是黄昏的春山,雾气中日落是春暮的典型画面。三是「饮啄甘香且为乐」的知足常乐,饮啄甘香是简单的满足,且为乐是知足的态度——简单即快乐。四是「月明满野松毬落」的月夜松子,月明满野是月夜的原野,松球落下是松林的秋声——松球落地如时间的脚步。

总体评价
此诗以杜鹃鸟的「不如归去」写春暮的归思,「饮啄甘香且为乐」的知足最为超然,简单即快乐。

相关诗词