山水友余辞 水划虫

宋 · 王质

译文

足为櫂,须为桡

以足为桨,以须为橹

舴艋子,何多劳

小小的水划虫,何必如此辛劳

黑油急旋旋

黑色的油光急速旋转

玉掌轻摇摇

玉掌般轻柔地摇动

水划虫,水划虫

水划虫啊水划虫

䴙鷈鹥鸭同从容

与䴙鷈鹥鸭一同从容自得

宽陂缓波无点风

宽阔的池塘缓缓的波浪没有一丝风

赏析

题解
此诗山水友余辞水划虫,以水划虫的小舟之喻写水上的从容。诗中「䴙鷈鹥鸭同从容,宽陂缓波无点风」的从容无风最为安宁,䴙鷈鹥鸭同样从容,宽陂缓波没有一点风——无风的水面是最安宁的。

逐句解读
「足为櫂,须为桡,舴艋子,何多劳」足为桨,须为橹,小舴艋,何等多劳。

「黑油急旋旋,玉掌轻摇摇」黑油急速旋转,玉掌轻轻摇摆。

「水划虫,水划虫,䴙鷈鹥鸭同从容,宽陂缓波无点风」水划虫,水划虫,䴙鷈鹥鸭同样从容,宽陂缓波没有一点风。

艺术手法
一是「足为櫂须为桡」的以身为舟,足为桨须为橹,是将虫的身体比作船的装备——虫即是舟。二是「舴艋子何多劳」的小舟之劳,小如舴艋的虫何等多劳,写出了水划虫不停划水的勤劳。三是「黑油急旋旋玉掌轻摇摇」的急缓对照,黑油急旋是急速,玉掌轻摇是舒缓,急缓对照写出了水面的动态层次。四是「宽陂缓波无点风」的无风之宁,宽阔的水陂舒缓的波纹没有一点风,是水上最安宁的状态——无风即无扰。

总体评价
此诗以水划虫的小舟之喻写水上的从容,「宽陂缓波无点风」的无风之宁最为安宁,无风无扰是水上的极致安宁。

相关诗词