山水友余辞 绿毛龟

宋 · 王质

译文

似太平,自开元,虽垂老,不逾钱。

似太平年间,自开元以来,虽然垂老,不超过一钱大小。

只爱绿苔浄,勿爱金丝鲜。

只爱绿苔的洁净,不喜金丝的华丽。

绿毛龟,绿毛龟,三三八八总不知,彷徉露蒋风蒲稀。

绿毛龟,绿毛龟,三八之数全然不知,徜徉于露蒋风蒲稀疏之间。

赏析

题解
此诗山水友余辞绿毛龟,以绿毛龟的清雅写隐者的超然。诗中「只爱绿苔浄,勿爱金丝鲜」的取舍最为高洁,只爱绿苔的洁净不喜金丝的华丽——朴素胜于华丽是隐者的审美。

逐句解读
「似太平,自开元,虽垂老,不逾钱」似太平年间,自开元以来,虽然垂老,不超过一钱大小。

「只爱绿苔浄,勿爱金丝鲜」只爱绿苔的洁净,不喜金丝的华丽。

「绿毛龟,绿毛龟,三三八八总不知,彷徉露蒋风蒲稀」绿毛龟,绿毛龟,三八之数全然不知,徜徉于露蒋风蒲稀疏之间。

艺术手法
一是「似太平自开元」的太平之象,似开元盛世般太平,写出了绿毛龟的安详——太平之世养太平之物。二是「虽垂老不逾钱」的微小之老,垂老却不超过一钱大小,是龟的微小与长寿——小而寿长。三是「只爱绿苔勿爱金丝」的取舍之明,绿苔是朴素之美,金丝是华丽之饰,只爱朴素不喜华丽是隐者的审美标准。四是「三三八八总不知」的浑然不知,对数字全然不知是超然于计量——不计数量只计存在。

总体评价
此诗以绿毛龟的清雅写隐者的超然,「只爱绿苔浄,勿爱金丝鲜」的取舍最为高洁,朴素胜于华丽。

相关诗词